1
00:00:55,830 --> 00:00:56,930
Avem un bărbat de 18 ani

2
00:00:56,932 --> 00:01:00,433
cu răni împușcate
la picior și umăr.

3
00:01:00,435 --> 00:01:02,569
Unu, doi, trei.

4
00:01:09,744 --> 00:01:11,945
Da. El are ceva.

5
00:01:11,947 --> 00:01:15,749
Jason. Trebuie să vorbesc cu Jason.

6
00:01:16,217 --> 00:01:19,786
Curând. Doar că nu acum.

7
00:01:21,822 --> 00:01:23,790
Pune-o în pre-operatorie.

8
00:01:27,895 --> 00:01:29,896
Cum ai intrat?

9
00:01:29,898 --> 00:01:31,598
Eu... am auzit împușcăturile,

10
00:01:31,600 --> 00:01:34,634
și m-am repezit spre ușa din spate.

11
00:01:37,805 --> 00:01:39,940
Ce i-ai făcut lui Jason?

12
00:01:41,410 --> 00:01:42,809
Pot să văd un doctor?

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,678
Iubito, poliția e afară.

14
00:01:44,680 --> 00:01:47,480
Și dacă ești până la el,
vor să vorbească cu tine.

15
00:01:47,482 --> 00:01:48,949
O să am grijă de Ashley,
domnule Lane.

16
00:01:48,951 --> 00:01:50,684
Mulțumesc, frate.

17
00:02:03,664 --> 00:02:05,398
Deci...

18
00:02:05,700 --> 00:02:07,467
Cum ai ajuns

19
00:02:07,469 --> 00:02:10,737
la prietena fratelui tău
casa aseara?

20
00:02:10,739 --> 00:02:12,239
Lucram la...

21
00:02:12,241 --> 00:02:13,740
Costume de Crăciun pentru piesa mea.

22
00:02:13,742 --> 00:02:17,244
De unde ai luat banii
am găsit în posesia ta?

23
00:02:17,246 --> 00:02:19,346
Strângeam acei bani

24
00:02:19,348 --> 00:02:20,580
la vânzarea de garaje ieri.

25
00:02:20,582 --> 00:02:25,552
Vezi, toamna trecută,
lucrurile s-au inrautat destul de mult...

26
00:02:25,554 --> 00:02:27,754
La scoala,

27
00:02:27,756 --> 00:02:29,589
acasă.

28
00:02:29,724 --> 00:02:31,925
Producția de anul acesta,

29
00:02:31,927 --> 00:02:34,661
<i>bunătatea de sărbători</i> a fost scrisă

30
00:02:34,663 --> 00:02:36,930
de al tău cu adevărat.

31
00:02:40,534 --> 00:02:41,835
În regulă,
deci când îți spun numele,

32
00:02:41,837 --> 00:02:44,704
doar urcă pe scenă
și precizați partea

33
00:02:44,706 --> 00:02:46,773
vei citi.

34
00:02:46,775 --> 00:02:49,909
Monica Tishauer.

35
00:02:56,317 --> 00:02:58,918
O să citesc pentru Betty,

36
00:02:58,920 --> 00:03:00,053
fata gunoiului.

37
00:03:00,055 --> 00:03:04,891
Uită-te la ce
Am găsit în camionul meu de gunoi.

38
00:03:04,893 --> 00:03:07,327
Voi avea cel mai bine decorat

39
00:03:07,329 --> 00:03:09,663
casa in oras.

40
00:03:13,001 --> 00:03:14,968
Acesta este gunoi.

41
00:03:15,303 --> 00:03:18,505
Ashley Lane?

42
00:03:19,640 --> 00:03:22,642
Ashley Lane?

43
00:03:23,644 --> 00:03:26,746
Oameni buni, timpul este esențial.

44
00:03:26,748 --> 00:03:30,784
Ultimul apel pentru Ashley Lane.

45
00:03:33,521 --> 00:03:35,722
Corect.

46
00:03:36,324 --> 00:03:38,725
Karen zăpadă?

47
00:03:57,878 --> 00:03:59,045
Idiot.

48
00:03:59,047 --> 00:03:59,879
Cum vei ști

49
00:03:59,881 --> 00:04:01,081
dacă vei face vreodată ceva

50
00:04:01,083 --> 00:04:03,717
daca nu poti face nimic niciodata?

51
00:04:09,657 --> 00:04:11,758
Cum a mers?

52
00:04:11,760 --> 00:04:12,959
A mers.

53
00:04:12,961 --> 00:04:16,863
Am hotărât asta
nu am avut timp. Deci...

54
00:04:16,865 --> 00:04:18,064
Ar trebui măcar să încerce.

55
00:04:18,066 --> 00:04:19,899
Da? Nu ai făcut-o.

56
00:04:19,901 --> 00:04:21,601
Oricum va fi stupid.

57
00:04:21,603 --> 00:04:23,470
Dar doamna Lane,

58
00:04:23,472 --> 00:04:25,772
ai rata
pe un asemenea minunat

59
00:04:25,774 --> 00:04:27,674
experiență de liceu.

60
00:04:27,676 --> 00:04:30,577
Nicki, moartă.

61
00:05:00,007 --> 00:05:01,875
am uitat să-l ridic pe Jason.

62
00:05:01,877 --> 00:05:04,444
Așteaptă o jumătate de oră.

63
00:05:04,446 --> 00:05:08,681
Ei bine, el are 17 ani.
Va trece peste asta.

64
00:05:09,049 --> 00:05:12,752
Te-ar deranja atât de tare
dacă a fost Ashley am uitat?

65
00:05:12,754 --> 00:05:14,421
Uită de asta. Mă duc.

66
00:05:14,423 --> 00:05:15,555
Mă duc.

67
00:05:15,557 --> 00:05:17,690
Mulțumesc, Bill.

68
00:05:21,629 --> 00:05:24,998
Ce zici să luăm un
cina devreme în seara asta, iubito?

69
00:05:25,000 --> 00:05:26,065
În seara asta nu e bine.

70
00:05:26,067 --> 00:05:29,836
Mi-am făcut deja planuri
cu Phyllis și Claire.

71
00:05:29,838 --> 00:05:31,638
Poate data viitoare.

72
00:05:32,907 --> 00:05:35,208
Okey-dokey.

73
00:05:52,126 --> 00:05:53,560
stiu...

74
00:05:57,031 --> 00:05:58,064
Te conduc acasă?

75
00:05:58,066 --> 00:06:01,000
Nu, e în regulă, domnule Lane.
Trebuie să cunosc pe cineva.

76
00:06:01,002 --> 00:06:04,204
Dar, vă prind pe toți mai târziu.

77
00:06:14,182 --> 00:06:15,715
Puneți-vă centura de siguranță.

78
00:06:15,717 --> 00:06:19,652
Nu am fost eu. Era Nicki.

79
00:06:28,529 --> 00:06:30,129
Cred că mama ta...

80
00:06:30,131 --> 00:06:32,699
te referi la sotia ta?

81
00:06:32,701 --> 00:06:36,736
Trebuie să te oprești
petrecând cu Nicole.

82
00:06:42,610 --> 00:06:43,610
Când ajungem acasă,

83
00:06:43,612 --> 00:06:46,646
Vreau să le pui
haine la spălătorie.

84
00:06:46,648 --> 00:06:48,815
Miroase a fum.

85
00:06:50,184 --> 00:06:52,519
Am văzut asta.

86
00:07:09,870 --> 00:07:11,971
Doamne!

87
00:07:11,973 --> 00:07:13,306
Cine miroase aici?

88
00:07:13,308 --> 00:07:16,943
Acesta trebuie să fii tu,
scrumiera Lane, nu?

89
00:07:18,847 --> 00:07:21,648
Deci Jason, cum a fost antrenamentul?

90
00:07:21,650 --> 00:07:23,917
Brutal.

91
00:07:24,084 --> 00:07:25,718
Căpitanul a lovit obstacolul din plin.

92
00:07:25,720 --> 00:07:27,554
Probabil că este
afară pentru sezon.

93
00:07:27,556 --> 00:07:31,591
Dar sper să primesc șansa
la a fi căpitan acum.

94
00:07:31,593 --> 00:07:33,259
Serios?

95
00:07:33,261 --> 00:07:35,261
S-ar putea întâmpla. Corect?

96
00:07:35,263 --> 00:07:37,864
Adică, cine altcineva
ar alege antrenorul, oricum?

97
00:07:37,866 --> 00:07:41,968
Cineva cu note mai bune.

98
00:08:03,023 --> 00:08:04,090
unde e mama?

99
00:08:04,092 --> 00:08:06,059
La ceva comisie.

100
00:08:06,061 --> 00:08:06,726
Corect.

101
00:08:06,728 --> 00:08:08,294
Eu. Gândește repede, fără creier.

102
00:08:13,368 --> 00:08:15,635
Hei, unde mergi?

103
00:08:16,071 --> 00:08:19,772
Doar mă duc să ne întâlnim
și studiază cu îngerul în seara asta.

104
00:08:19,774 --> 00:08:20,907
Uite...

105
00:08:20,909 --> 00:08:22,909
Dacă nu ies din probațiune
semestrul acesta,

106
00:08:22,911 --> 00:08:23,843
atunci nu pot alerga.

107
00:08:23,845 --> 00:08:27,680
Și amândoi știm cât de dezamăgiți
asta ar face-o pe mama, nu?

108
00:08:27,682 --> 00:08:29,282
Da. Îmi pare rău.

109
00:08:29,284 --> 00:08:31,384
Unde sunt cărțile tale?

110
00:08:39,260 --> 00:08:42,929
Mă duc să iau niște pui.

111
00:08:44,231 --> 00:08:46,132
Oricine...

112
00:08:46,134 --> 00:08:48,134
Vrei să vii?

113
00:08:48,136 --> 00:08:50,737
Nicki, mare surpriză...

114
00:08:50,739 --> 00:08:51,838
Sharon a plecat.

115
00:08:51,840 --> 00:08:54,207
Și tot ce am de făcut
este teme pentru acasă și spălătorie.

116
00:08:54,209 --> 00:08:55,708
Tata ia cina.

117
00:08:55,710 --> 00:08:57,710
Deci ești singur?

118
00:08:57,712 --> 00:08:59,178
Timpul clubului lui Cain.

119
00:08:59,180 --> 00:09:00,279
eu nu...

120
00:09:00,281 --> 00:09:02,749
Se va întoarce.

121
00:09:02,751 --> 00:09:03,316
Aşa?

122
00:09:03,318 --> 00:09:05,385
Lasă-i doar o notă.

123
00:09:06,086 --> 00:09:08,921
Bine, ne întâlnim în 15.

124
00:09:37,951 --> 00:09:39,352
Hei, acolo.

125
00:09:39,354 --> 00:09:40,386
Hei.

126
00:09:40,388 --> 00:09:41,888
Care e numele tău?

127
00:09:41,890 --> 00:09:44,223
Toți pleacă și te părăsesc?

128
00:09:44,225 --> 00:09:45,058
Willy?

129
00:09:49,129 --> 00:09:51,130
Mulțumesc foarte mult.

130
00:09:51,132 --> 00:09:53,900
Tocmai ne-am cunoscut.

131
00:09:57,871 --> 00:09:59,872
Vrei să ieși și să te joci?

132
00:10:01,242 --> 00:10:02,975
Haide.

133
00:10:13,121 --> 00:10:13,853
Billy.

134
00:10:13,855 --> 00:10:16,122
Haide.

135
00:10:23,263 --> 00:10:25,498
Tu...

136
00:10:25,500 --> 00:10:27,900
Chiar puți.

137
00:10:27,902 --> 00:10:30,236
Trebuie să lucrăm la asta.

138
00:10:37,779 --> 00:10:39,445
Frumos.

139
00:10:43,083 --> 00:10:45,184
Trebuie să plec.

140
00:10:45,753 --> 00:10:47,854
Dar voi reveni.

141
00:10:49,189 --> 00:10:51,157
Ne vedem mai târziu.

142
00:10:52,794 --> 00:10:54,927
Deci asta bate
faci rufe?

143
00:10:54,929 --> 00:10:57,130
Adică, doar puțin?

144
00:10:57,264 --> 00:11:00,233
Nu-mi găsesc țigările.

145
00:11:01,001 --> 00:11:05,104
Tu și tatăl tău
nu chiar Disney zilele astea.

146
00:11:05,106 --> 00:11:06,172
Sharon și cu mine...

147
00:11:06,174 --> 00:11:09,809
Ca o epavă totală de tren.

148
00:11:14,214 --> 00:11:15,915
Ai o lumină?

149
00:11:17,251 --> 00:11:19,786
Ne-am mai întâlnit?

150
00:11:19,788 --> 00:11:23,823
Crede-mă...
Dacă am avea, ți-ai aminti.

151
00:11:23,825 --> 00:11:25,191
Dans?

152
00:11:52,452 --> 00:11:54,453
Hei, Jason!

153
00:12:10,337 --> 00:12:11,470
Începători.

154
00:12:11,472 --> 00:12:13,906
Hei. Ține-l jos.

155
00:12:14,876 --> 00:12:17,210
Am primit bani.

156
00:12:17,212 --> 00:12:18,244
Hm...

157
00:12:18,246 --> 00:12:20,446
tocmai mergeam
până la a îngerului.

158
00:12:20,448 --> 00:12:22,148
M-ai putea lăsa acolo.

159
00:12:22,150 --> 00:12:25,084
eu sunt...

160
00:12:25,086 --> 00:12:27,320
Superman.

161
00:12:27,322 --> 00:12:28,988
Pot face orice.

162
00:12:28,990 --> 00:12:30,923
Omule, tu... m-ai uimit

163
00:12:30,925 --> 00:12:32,325
la practica de azi.

164
00:12:32,327 --> 00:12:33,459
Crezi că poate...

165
00:12:33,461 --> 00:12:35,995
Ai putea să mă înveți
a face distanta?

166
00:12:36,631 --> 00:12:40,433
Nu sunt un făcător de minuni, iubito.

167
00:12:41,369 --> 00:12:42,635
Doar superom.

168
00:12:42,637 --> 00:12:44,303
Haide, jazz.

169
00:12:44,305 --> 00:12:45,938
te voi avansa...

170
00:12:45,940 --> 00:12:47,340
Din nou.

171
00:12:49,343 --> 00:12:51,577
Hei, hei, hei.

172
00:12:51,579 --> 00:12:53,880
Asta e... asta e al meu.

173
00:12:53,882 --> 00:12:56,115
Băiatul bogat e bun pentru asta.

174
00:12:56,416 --> 00:12:59,552
Nimeni nu intră adânc în mine.

175
00:13:12,934 --> 00:13:15,401
Îți mai datorez?

176
00:13:15,403 --> 00:13:19,505
Joștii nu sunteți prea buni
cu numere, tu?

177
00:13:19,507 --> 00:13:20,406
120 USD.

178
00:13:20,408 --> 00:13:23,042
Ce?! Eu-eu doar
ți-a dat o sută.

179
00:13:23,044 --> 00:13:25,411
Nu mi l-ai dat pe Jack.

180
00:13:25,413 --> 00:13:29,048
Petrecerile tale nu sunt niciodată
va fi pe mine.

181
00:13:29,283 --> 00:13:31,117
Îți voi aduce, g.

182
00:13:31,119 --> 00:13:32,919
Mâine, jazz.

183
00:13:32,921 --> 00:13:34,553
Și uită de înger.

184
00:13:34,555 --> 00:13:37,189
Ea nu te deține.

185
00:13:54,675 --> 00:13:56,542
Buna ziua?

186
00:14:02,683 --> 00:14:05,351
Așteptaţi un minut.

187
00:14:07,689 --> 00:14:09,055
Aceasta nu este...

188
00:14:09,057 --> 00:14:11,991
aceasta nu este toaleta.

189
00:14:20,300 --> 00:14:21,734
Buna ziua?

190
00:14:22,069 --> 00:14:27,573
Știi, asta nu este chiar cel mai bun
cartierul în care să leșine.

191
00:14:28,642 --> 00:14:30,343
Unde e întâlnirea ta?

192
00:14:31,011 --> 00:14:35,014
Nu am voie să ies la întâlnire.

193
00:14:35,016 --> 00:14:39,185
Sunt o prințesă.

194
00:14:39,720 --> 00:14:41,420
Shh.

195
00:14:41,422 --> 00:14:43,322
Shh.

196
00:15:00,340 --> 00:15:02,775
Bine, hai să te ducem acasă.

197
00:15:15,689 --> 00:15:18,691
Ce... Grozav... Păr.

198
00:15:33,173 --> 00:15:34,707
Whoo.

199
00:15:36,209 --> 00:15:38,044
Yay.

200
00:15:46,521 --> 00:15:50,823
Ei bine, prințesă,
unde locuiesti?

201
00:15:51,658 --> 00:15:53,626
Acasă.

202
00:15:57,130 --> 00:16:00,366
Ai vrea să mă săruți?

203
00:16:00,368 --> 00:16:03,836
Cu siguranta nu.

204
00:16:03,838 --> 00:16:06,105
De ce nu?

205
00:16:06,107 --> 00:16:07,573
Sunt urat?

206
00:16:07,575 --> 00:16:08,741
Nu.

207
00:16:08,743 --> 00:16:11,410
Respirația îți miroase.

208
00:16:11,412 --> 00:16:13,312
Și eu te plac.

209
00:16:13,314 --> 00:16:15,247
Uite, trebuie să fiu la serviciu
mâine devreme,

210
00:16:15,249 --> 00:16:19,118
și dacă vrei o plimbare acasă,
doar spune-mi unde locuiești.

211
00:16:19,120 --> 00:16:21,821
Altfel, ieși din dubă.

212
00:16:23,156 --> 00:16:27,660
5...3...3...

213
00:16:27,662 --> 00:16:31,130
Drive Parkwood.

214
00:16:32,432 --> 00:16:34,300
stii...

215
00:16:34,302 --> 00:16:37,103
Nu ești foarte drăguț.

216
00:16:37,105 --> 00:16:38,737
Eu <i>nu</i>

217
00:16:38,739 --> 00:16:42,174
merg sa dansez cu tine.

218
00:16:44,344 --> 00:16:45,377
Hei, iubito.

219
00:16:45,379 --> 00:16:46,378
Hei.

220
00:16:46,380 --> 00:16:47,746
Cum a fost cina?

221
00:16:47,748 --> 00:16:50,683
Nu a mers prea bine.

222
00:16:53,553 --> 00:16:54,353
Mi-a fost dor de tine.

223
00:16:54,355 --> 00:16:55,788
Te-ai distrat bine?

224
00:16:56,491 --> 00:16:58,591
Încercam să motivăm
compania denby

225
00:16:58,593 --> 00:17:01,861
pentru a se conforma standardelor ecologice.

226
00:17:01,863 --> 00:17:04,497
am lucrat,

227
00:17:04,499 --> 00:17:06,332
si sunt obosit.

228
00:17:06,334 --> 00:17:07,666
sunt verde.

229
00:17:07,668 --> 00:17:09,502
Ai hrănit acel câine?

230
00:17:11,272 --> 00:17:12,471
I-am spus lui Jason să o facă.

231
00:17:12,473 --> 00:17:14,540
Câinele nu este al lui Jason
frate mai mic.

232
00:17:14,542 --> 00:17:16,509
Și nu o să se compenseze
pentru fapt

233
00:17:16,511 --> 00:17:19,678
că noi nu
să aibă un copil împreună.

234
00:17:21,715 --> 00:17:22,848
Wow.

235
00:17:33,693 --> 00:17:35,361
ce faci?

236
00:17:37,465 --> 00:17:40,499
Am crezut că ești
in camera ta nu te simti bine.

237
00:17:40,501 --> 00:17:41,267
nu sunt.

238
00:17:41,269 --> 00:17:42,668
Unde ai fost?

239
00:17:42,670 --> 00:17:43,702
Și cu ce porți?!

240
00:17:43,704 --> 00:17:46,305
Sunt prea multe întrebări.

241
00:17:46,307 --> 00:17:49,542
Fac doar una o dată, bine?

242
00:17:49,544 --> 00:17:51,510
Nu este în regulă.

243
00:17:51,512 --> 00:17:53,379
esti beat?

244
00:17:53,381 --> 00:17:53,946
Ai băut?

245
00:17:53,948 --> 00:17:55,247
Odihnește-te, Sharon.

246
00:17:55,249 --> 00:17:56,615
Se pare că îmi amintesc de tine
fiind lovit cu ciocanul

247
00:17:56,617 --> 00:17:58,584
o dată sau două
când erai mai tânăr.

248
00:17:58,586 --> 00:18:00,886
Vino aici, iubito.

249
00:18:00,888 --> 00:18:01,754
Bine, tati.

250
00:18:01,756 --> 00:18:03,189
Pune mâna în jurul lui tati.

251
00:18:03,191 --> 00:18:04,557
Adevărat îngrijit.

252
00:18:04,559 --> 00:18:06,225
Te iubesc. Știu.

253
00:18:06,227 --> 00:18:09,862
Pot să am
niste prajituri si lapte?

254
00:18:12,432 --> 00:18:15,935
Știi că ești
mai bine decât asta.

255
00:18:17,671 --> 00:18:20,573
Mi-aș dori să am o mamă adevărată.

256
00:18:38,325 --> 00:18:42,628
Îmi amintești atât de multe
a Amandei.

257
00:18:43,263 --> 00:18:45,998
Micuța mea prințesă.

258
00:18:49,502 --> 00:18:51,370
Sharon mă urăște.

259
00:18:51,372 --> 00:18:54,306
Nu, ea nu.

260
00:18:54,308 --> 00:18:56,976
Ea nu te urăște.

261
00:18:56,978 --> 00:18:58,344
Ea este doar dezamăgită

262
00:18:58,346 --> 00:19:01,747
când faci lucruri
ca în seara asta.

263
00:19:03,250 --> 00:19:05,784
Si eu sunt dezamagit.

264
00:19:05,919 --> 00:19:09,288
Dar încă te iubesc.

265
00:19:14,394 --> 00:19:17,363
Noapte bună, prințesă.

266
00:19:18,498 --> 00:19:22,668
De ce tu
o dezamăgesc pe Sharon, tati?

267
00:20:13,054 --> 00:20:14,653
Vai.

268
00:20:14,655 --> 00:20:17,856
Cine te-a bătut aseară?

269
00:20:17,991 --> 00:20:21,527
Arăți ca un gunoi.

270
00:20:23,463 --> 00:20:24,330
Nici un răspuns?

271
00:20:24,332 --> 00:20:27,599
Bine. Rece.

272
00:20:30,036 --> 00:20:31,737
Da. Poftim.

273
00:20:31,739 --> 00:20:33,639
Vrei micul dejun?

274
00:20:33,840 --> 00:20:35,607
Poți avea la fel de mult
cum vrei tu.

275
00:20:35,609 --> 00:20:37,509
Am făcut suficient pentru toată lumea.

276
00:20:37,511 --> 00:20:40,546
Ce?

277
00:20:46,553 --> 00:20:47,953
Bine.

278
00:20:47,955 --> 00:20:49,521
Mai mult pentru mine.

279
00:21:00,500 --> 00:21:02,768
Chiar mă simt mai bine.

280
00:21:02,770 --> 00:21:03,802
Pun pariu că faci.

281
00:21:03,804 --> 00:21:06,038
Vreau doar să mor acum.

282
00:21:06,040 --> 00:21:09,007
Ei bine, iată puțin
truc pe care l-am invatat.

283
00:21:11,112 --> 00:21:12,111
Rac de mentă.

284
00:21:12,113 --> 00:21:14,079
Bea o parte din asta.

285
00:21:14,081 --> 00:21:16,782
Te vei simți mai bine. Haide.

286
00:21:21,654 --> 00:21:23,722
Ooh. Asta e bine.

287
00:21:28,896 --> 00:21:30,629
Vă datorez.

288
00:21:30,631 --> 00:21:32,731
De fapt,

289
00:21:32,733 --> 00:21:35,401
amuzant că spui asta.

290
00:21:35,403 --> 00:21:36,068
eu...

291
00:21:36,070 --> 00:21:38,470
Ar putea folosi niște bani chiar acum.

292
00:21:40,007 --> 00:21:43,575
Tu și toți ceilalți.

293
00:21:46,045 --> 00:21:47,079
Tu... ce?

294
00:21:47,081 --> 00:21:48,814
Ce se presupune
de a face cu 5$?

295
00:21:48,816 --> 00:21:52,117
Bună dimineaţa.

296
00:21:52,119 --> 00:21:52,718
Jay,

297
00:21:52,720 --> 00:21:53,919
nu te-am mai văzut de ceva vreme.

298
00:21:53,921 --> 00:21:55,554
Ce te-a ținut ocupat pe <i>te</i>?

299
00:21:55,556 --> 00:21:57,656
Asta a fost vina ta
aseară, mamă.

300
00:21:57,658 --> 00:21:59,057
Ce vrei sa spui?

301
00:21:59,059 --> 00:22:01,527
În timp ce erai la tine
chestia întâlnirii,

302
00:22:01,529 --> 00:22:04,129
Mă loveam de cărți.

303
00:22:05,165 --> 00:22:06,865
Bine, um,

304
00:22:06,867 --> 00:22:07,800
Se întâmplă să fiu liber în seara asta

305
00:22:07,802 --> 00:22:09,668
dacă vrei să mergi să iei cina
sau ceva,

306
00:22:09,670 --> 00:22:10,769
doar noi doi. Ești activ.

307
00:22:10,771 --> 00:22:13,705
Te iau după antrenament.
În regulă.

308
00:22:13,707 --> 00:22:14,840
Pa, iubito.

309
00:22:14,842 --> 00:22:17,042
Simte-te mai bine.

310
00:22:30,190 --> 00:22:32,090
Sharon.

311
00:22:33,526 --> 00:22:35,761
Despre aseară...

312
00:22:35,763 --> 00:22:36,962
imi pare rau.

313
00:22:36,964 --> 00:22:37,796
Presupun că doar...

314
00:22:37,798 --> 00:22:40,766
Fac o piesă de teatru
pentru atenția tatălui tău?

315
00:22:40,768 --> 00:22:42,568
Din nou?

316
00:22:42,902 --> 00:22:43,902
eu doar incerc sa...

317
00:22:43,904 --> 00:22:45,871
Ei bine, încerc să păstrez pacea

318
00:22:45,873 --> 00:22:46,939
de dragul tatălui tău.

319
00:22:46,941 --> 00:22:49,074
Nu poți măcar asta?

320
00:22:49,076 --> 00:22:51,944
Păstrează pacea? -

321
00:22:52,879 --> 00:22:54,079
Da.

322
00:22:54,081 --> 00:22:55,881
Da, pot... pot face asta.

323
00:22:55,883 --> 00:22:58,617
Bun.

324
00:23:14,901 --> 00:23:16,902
— Bună dimineața, tată.

325
00:23:16,904 --> 00:23:18,136
Bună, copii.

326
00:23:21,841 --> 00:23:23,976
— Îți fac o cafea, tată.

327
00:23:23,978 --> 00:23:25,878
Mulțumesc, dragă.

328
00:23:30,650 --> 00:23:32,251
— O să fac vasele, tată.

329
00:23:32,253 --> 00:23:34,586
Mulțumesc, Jason.

330
00:23:40,560 --> 00:23:42,995
Fă-o puternică, Bill.

331
00:23:42,997 --> 00:23:45,230
Fă-l puternic.

332
00:23:59,546 --> 00:24:01,813
Ce este asta?

333
00:24:02,081 --> 00:24:04,049
Poftim. Mulțumesc, iubito.

334
00:24:04,051 --> 00:24:05,083
Cu plăcere.

335
00:24:05,085 --> 00:24:06,051
Sharon? Da.

336
00:24:06,053 --> 00:24:09,021
Am putea fi de acord
pentru a reduce unele lucruri?

337
00:24:09,023 --> 00:24:10,222
Nu cheltuiesc
orice in plus.

338
00:24:10,224 --> 00:24:13,592
Nu, dar prânzurile tale și ale tale
cine cu prietenii tăi

339
00:24:13,594 --> 00:24:14,159
se adună cu adevărat.

340
00:24:14,161 --> 00:24:16,261
Poate dacă ai făcut ceva
cu viitor.?

341
00:24:16,263 --> 00:24:18,797
Lane publishing
a fost copilul lui tati.

342
00:24:18,799 --> 00:24:20,232
Dar nu al nostru.

343
00:24:20,234 --> 00:24:23,302
Treaba ta de lobby
nu plătește practic nimic.

344
00:24:23,304 --> 00:24:26,171
Ei bine, cel puțin eu sunt
contribuind la societate.

345
00:24:26,173 --> 00:24:30,676
Aș dori să contribui
mai mult la finantele noastre.

346
00:24:30,810 --> 00:24:33,812
Casa asta merita
mai putin de jumatate

347
00:24:33,814 --> 00:24:34,680
din ceea ce am plătit pentru el.

348
00:24:34,682 --> 00:24:36,348
Erau serioși
sub apă, iubito.

349
00:24:36,350 --> 00:24:39,251
Nu te gândești
de a-l vinde, nu?

350
00:24:39,253 --> 00:24:39,952
Nu putem.

351
00:24:39,954 --> 00:24:43,021
Nu avem suficiente capitaluri proprii
a plăti ipoteca.

352
00:24:44,291 --> 00:24:45,157
O voi primi.

353
00:24:45,159 --> 00:24:46,959
Eram în drum spre ieșire, oricum.

354
00:24:46,961 --> 00:24:49,027
O zi plăcută.

355
00:24:50,029 --> 00:24:51,863
Bună. Am observat că s-ar putea

356
00:24:51,865 --> 00:24:54,733
necesita ceva intretinere
munca facuta.

357
00:24:55,301 --> 00:24:57,336
Proiect de lege!

358
00:25:02,175 --> 00:25:02,808
Hi.

359
00:25:02,810 --> 00:25:05,344
Cu ce ​​vă pot ajuta?

360
00:25:05,346 --> 00:25:06,345
Sper să te pot ajuta.

361
00:25:06,347 --> 00:25:08,847
Tocmai am terminat mai multe lucrări
pentru voi vecinii.

362
00:25:08,849 --> 00:25:11,316
Alexandrii, picioare mândri,

363
00:25:11,318 --> 00:25:12,117
și domnul Wilson.

364
00:25:12,119 --> 00:25:15,621
Îți pot spune cu toții
despre munca mea.

365
00:25:15,623 --> 00:25:17,222
Mulțumesc, dar chiar...

366
00:25:17,224 --> 00:25:19,091
dacă pot.

367
00:25:19,093 --> 00:25:20,359
Unele zone...

368
00:25:21,795 --> 00:25:24,796
Aveți nevoie de reparații serioase.

369
00:25:26,265 --> 00:25:27,065
Știu. Crede-ma.

370
00:25:27,067 --> 00:25:28,700
Uite, mulțumesc, dar nu pot...

371
00:25:28,702 --> 00:25:31,003
Chiar nu-mi pot „permi” nimic...

372
00:25:31,005 --> 00:25:31,837
Ajutor suplimentar chiar acum.

373
00:25:31,839 --> 00:25:34,339
Sunt un bun muncitor
și sunt deschis la troc.

374
00:25:34,341 --> 00:25:38,210
ce faci
au in comert?

375
00:26:03,202 --> 00:26:03,902
Nicki,

376
00:26:03,904 --> 00:26:05,404
cum am ajuns aseara acasa?

377
00:26:05,406 --> 00:26:07,105
<i>Nu știu, dar...</i>

378
00:26:07,107 --> 00:26:10,008
<i>Am ajuns acasă cu un mustang din '65.</i>

379
00:26:10,010 --> 00:26:11,076
<i>Ești acasă acum?</i>

380
00:26:11,078 --> 00:26:12,878
Și a atârnat.

381
00:26:12,880 --> 00:26:15,213
<i>Ești luxuriant.</i>

382
00:26:15,215 --> 00:26:19,117
<i>Ne întâlnim la „hooker
pe un ciot.”</i> Bine.

383
00:26:24,190 --> 00:26:26,024
Vai.

384
00:26:26,026 --> 00:26:27,225
Frumoși pantofi.

385
00:26:27,227 --> 00:26:29,995
Scoala a iesit devreme azi?

386
00:26:29,997 --> 00:26:31,730
Și tu ești?

387
00:26:31,732 --> 00:26:32,130
Mac.

388
00:26:32,132 --> 00:26:35,367
Tata m-a angajat
să lucreze la casă.

389
00:26:35,369 --> 00:26:36,968
Genial.

390
00:26:36,970 --> 00:26:38,303
Sunt doar pe drum

391
00:26:38,305 --> 00:26:41,306
la audiție
pentru o piesă de Crăciun.

392
00:26:41,941 --> 00:26:45,110
Când îl vezi pe tatăl meu,
ii vei spune asta?

393
00:26:45,112 --> 00:26:47,345
Și că voi întârzia puțin.

394
00:26:47,347 --> 00:26:48,847
Bine?

395
00:27:09,135 --> 00:27:11,169
Hei.

396
00:27:11,171 --> 00:27:12,337
Hei.

397
00:27:12,339 --> 00:27:15,073
Vrei să mergi
la o petrecere în casă în seara asta?

398
00:27:15,075 --> 00:27:17,109
Sharon e prea arsă.

399
00:27:17,111 --> 00:27:17,943
Trebuie să mă întorc acasă

400
00:27:17,945 --> 00:27:20,178
înaintea ei și a lui Jason
întoarce-te de la cină.

401
00:27:20,180 --> 00:27:22,080
Vino doar pentru puțin timp.

402
00:27:22,082 --> 00:27:23,048
Dar tu esti,

403
00:27:23,050 --> 00:27:24,049
va trebui să poarte ceva

404
00:27:24,051 --> 00:27:26,351
un <i>puțin</i> mai bun decât atât.

405
00:27:27,153 --> 00:27:28,120
Fără bani.

406
00:27:29,156 --> 00:27:31,022
Știi... vino aici.

407
00:27:31,024 --> 00:27:34,893
Nu trebuie să faci mereu
plătiți pentru tot.

408
00:27:36,462 --> 00:27:37,796
Nicki,

409
00:27:37,798 --> 00:27:38,830
furtul din magazin?

410
00:27:39,366 --> 00:27:42,000
Unde crezi
Primesc toate lucrurile mele?

411
00:27:46,205 --> 00:27:47,506
Bună, Angelina.

412
00:27:48,942 --> 00:27:49,941
Bună, domnule I.

413
00:27:49,943 --> 00:27:53,311
Am făcut această cămașă
pentru Jason.

414
00:27:53,313 --> 00:27:54,246
L-am brodat manual.

415
00:27:54,248 --> 00:27:56,815
Nu crezi că este
prea feminin, nu?

416
00:27:56,817 --> 00:27:59,551
Nu. Îmi amintește
de ceea ce purtam.

417
00:27:59,553 --> 00:28:02,120
Jason ia cina
cu mama lui.

418
00:28:02,122 --> 00:28:02,954
Serios? Da.

419
00:28:02,956 --> 00:28:06,057
Nu trebuie să minți
dacă e cu altă fată.

420
00:28:06,059 --> 00:28:08,193
Intră.

421
00:28:08,195 --> 00:28:08,927
Deci,

422
00:28:08,929 --> 00:28:10,228
ce te face sa gandesti

423
00:28:10,230 --> 00:28:13,131
el nu ar lua cina
cu mama lui?

424
00:28:13,133 --> 00:28:14,466
Nu-l mai văd niciodată.

425
00:28:14,468 --> 00:28:16,134
L-am văzut aseară.

426
00:28:16,136 --> 00:28:18,103
Sau nu studiază
mai conta?

427
00:28:18,105 --> 00:28:22,474
Nu, nu l-am văzut pe Jason
în două săptămâni.

428
00:28:23,142 --> 00:28:26,511
Prietenii noi sunt niște ticăloși.

429
00:28:27,847 --> 00:28:29,848
Ce prieteni noi
despre care vorbesti?

430
00:28:29,850 --> 00:28:31,483
Jason a făcut asta?

431
00:28:31,485 --> 00:28:32,317
Da, a făcut-o.

432
00:28:32,319 --> 00:28:35,420
Acesta a fost cadoul lui de Crăciun
la mine anul trecut.

433
00:28:35,422 --> 00:28:39,157
M-a făcut frumos
cutie de bijuterii.

434
00:28:41,027 --> 00:28:44,129
Știi că plănuim să avem
propria noastră afacere într-o zi?

435
00:28:44,131 --> 00:28:46,865
Eu fac tot
chestia cu designul hainelor,

436
00:28:46,867 --> 00:28:49,334
iar Jason făcându-și lucrările din lemn.

437
00:28:49,336 --> 00:28:49,901
Frumos.

438
00:28:49,903 --> 00:28:53,038
Deci poate a fost
petrecând mai mult timp la magazin.

439
00:28:53,040 --> 00:28:54,206
Bună încercare.

440
00:28:54,208 --> 00:28:57,209
Dar nu l-au văzut
peste o luna.

441
00:28:57,211 --> 00:29:01,279
A lăsat chiar și un rocker
lucra la jumătate terminat.

442
00:29:01,281 --> 00:29:04,316
nu stiu ce
să-ți spun, iubito.

443
00:29:04,318 --> 00:29:06,451
Ei bine, dă-i asta.

444
00:29:06,453 --> 00:29:07,485
Voi avea o discuție cu el.

445
00:29:07,487 --> 00:29:12,057
Nu. Eu sunt cel care are nevoie
să stau de vorbă cu im.

446
00:29:13,459 --> 00:29:15,193
Ești foarte bine, domnule I.

447
00:29:15,195 --> 00:29:17,028
Multumesc.

448
00:29:17,030 --> 00:29:18,530
Uneori mă întreb.

449
00:29:20,100 --> 00:29:22,634
Bine, bine, mă duc.

450
00:29:24,270 --> 00:29:27,072
Să ai o zi bună, iubito. Mulţumesc.

451
00:29:27,074 --> 00:29:30,308
Deci, ce a fost
păstrându-mi steaua

452
00:29:30,310 --> 00:29:31,543
atât de mult departe de casă?

453
00:29:31,545 --> 00:29:34,145
Nu este o fată, nu-i așa?

454
00:29:34,147 --> 00:29:35,046
Nu, .

455
00:29:35,048 --> 00:29:36,114
De fapt,

456
00:29:36,116 --> 00:29:39,217
M-am ridicat înger noaptea trecută
ca să pot studia.

457
00:29:39,219 --> 00:29:41,486
Încă o vezi?

458
00:29:42,422 --> 00:29:45,023
Mama ei
mai lucrezi la Wal-Mart?

459
00:29:45,025 --> 00:29:46,157
Vai! Mamă, pe bune?

460
00:29:46,159 --> 00:29:47,359
Haide... mama ei e cool,
bine?

461
00:29:47,361 --> 00:29:50,562
Adică, în plus, s-ar putea să am nevoie
pentru a obține un loc de muncă acolo, eu însumi.

462
00:29:50,564 --> 00:29:51,396
Primești o indemnizație.

463
00:29:51,398 --> 00:29:54,199
Da, dar tata se reduce
până îmi ridic notele.

464
00:29:54,201 --> 00:29:56,234
Am nevoie de bani <i>acum.</i>

465
00:29:56,236 --> 00:29:57,335
Pentru ce?

466
00:29:57,337 --> 00:29:59,671
E ceva în neregulă?

467
00:29:59,673 --> 00:30:00,405
Nuh.

468
00:30:00,407 --> 00:30:02,507
Antrenorii mei
tocmai îmbătrânesc.

469
00:30:02,509 --> 00:30:04,509
Am uitat.

470
00:30:04,511 --> 00:30:09,648
La vârsta ta, lucrurile devin de cinci ani
minute în urmă, nu?

471
00:30:10,182 --> 00:30:12,217
Cât ai nevoie, iubito?

472
00:30:12,219 --> 00:30:14,486
350.

473
00:30:15,254 --> 00:30:17,322
Pentru cross-trainers?

474
00:30:17,324 --> 00:30:18,023
Ei bine, vreau să spun,

475
00:30:18,025 --> 00:30:19,958
întreaga echipă ajunge
aceste jachete de piele, nu?

476
00:30:19,960 --> 00:30:21,693
Bănuiesc că aș putea
mulțumește-te cu o jachetă de nailon,

477
00:30:21,695 --> 00:30:25,363
dar știu că nu-ți dorești băiatul
legănat fără jachetă de nailon la școală.

478
00:30:25,365 --> 00:30:26,531
Am doar 150, Jay.

479
00:30:26,533 --> 00:30:27,999
Nu, e tare. Asta e tare.

480
00:30:28,001 --> 00:30:29,034
Este suficient pentru pantofi.

481
00:30:29,036 --> 00:30:31,303
Dar putem merge la cumpărături împreună
pentru jacheta aia, nu?

482
00:30:31,305 --> 00:30:33,438
Adică tu...
il poti incarca, nu?

483
00:30:33,440 --> 00:30:36,041
Corect.

484
00:30:37,277 --> 00:30:39,244
Ești cea mai bună, mamă.

485
00:30:41,048 --> 00:30:42,580
Și eu te iubesc, iubito.

486
00:30:43,716 --> 00:30:46,284
Deci, iubito, <i>știu</i> că nu am
Am fost la întâlnirile de pistă în ultima vreme,

487
00:30:46,286 --> 00:30:49,421
și îmi pare rău, dar știi că am fost
lucrând din greu cu acest comitet.

488
00:30:49,423 --> 00:30:50,455
Ştii? Treci verde. Da.

489
00:30:50,457 --> 00:30:53,158
Dar chiar vreau
vorbesc cu tine despre acel înger.

490
00:30:53,160 --> 00:30:55,060
Ce? Nu-mi place de ea.

491
00:30:56,229 --> 00:30:57,062
Doar că nu.

492
00:30:57,064 --> 00:30:59,564
Pur și simplu simt că ea este...
În drumul viitorului tău.

493
00:30:59,566 --> 00:31:02,701
Ea are nevoie. Ea nu a făcut-o
chiar să-ți faci orice.

494
00:31:02,703 --> 00:31:04,135
Ea are nevoie. Doar spunând.

495
00:31:04,137 --> 00:31:07,005
Bine, bine.
Trebuie să încerci ceva nou.

496
00:31:07,007 --> 00:31:09,107
Nou ca ce? Ce e nou?

497
00:31:09,109 --> 00:31:10,175
Ține-o în mișcare.Com.

498
00:31:10,177 --> 00:31:12,310
Ce este asta?
Tocmai ai inventat asta?

499
00:31:12,312 --> 00:31:13,712
Ei bine, poate.

500
00:31:13,714 --> 00:31:17,582
Bine. Poate fi un site cu
ceva nou Booty pe el.

501
00:31:17,584 --> 00:31:19,384
mama!

502
00:31:20,687 --> 00:31:22,620
Jacheta iti arata bine.
Corect?

503
00:31:22,622 --> 00:31:26,091
Multumesc. Mulțumesc mamei mele.

504
00:31:27,660 --> 00:31:30,762
De ce esti
stând în întuneric?

505
00:31:30,764 --> 00:31:32,297
Unde ai fost aseară?

506
00:31:32,299 --> 00:31:34,099
Eu-am studiat

507
00:31:34,101 --> 00:31:34,766
cum v-am spus.

508
00:31:34,768 --> 00:31:36,634
Ai văzut-o pe Angelina
în săptămâni.

509
00:31:36,636 --> 00:31:39,070
Tocmai mi-am dat seama că
a studia cu îngerul ar...

510
00:31:39,072 --> 00:31:42,207
Hm, doar distrage-mi atenția
un pic.

511
00:31:42,209 --> 00:31:43,475
Mi-a spus deja.

512
00:31:43,477 --> 00:31:45,443
Doar unde te-ai dus?

513
00:31:45,445 --> 00:31:47,112
Bill... Ți-am pus o întrebare.

514
00:31:47,114 --> 00:31:50,215
Biblioteca. Ce... un tip
încearcă să facă ceea ce trebuie,

515
00:31:50,217 --> 00:31:51,383
și sunt sărit pentru asta?

516
00:31:51,385 --> 00:31:53,585
Încerci
sa faci ce trebuie?

517
00:31:53,587 --> 00:31:54,586
Da...

518
00:31:54,588 --> 00:31:56,788
Tatăl tău a terminat
cu întrebările lui.

519
00:31:56,790 --> 00:31:59,791
Du-te sus și studiază, iubito.

520
00:32:04,296 --> 00:32:04,729
Ei bine,

521
00:32:04,731 --> 00:32:07,499
ai reusit sa ruinezi
o seara perfect frumoasa.

522
00:32:07,501 --> 00:32:11,403
<i>Doar încerc să-l fac
să-și îndeplinească responsabilitățile.</i>

523
00:32:11,405 --> 00:32:13,705
<i>El vine doar acasă</i>
<i>suficient pentru a mânca</i>

524
00:32:13,707 --> 00:32:15,073
și să ceară mai mulți bani.

525
00:32:15,075 --> 00:32:17,509
Ca a fiicei tale
mai acasa?

526
00:32:17,511 --> 00:32:18,576
Fiul meu este un atlet,

527
00:32:18,578 --> 00:32:21,646
și într-o zi el este
va fi important.

528
00:32:21,648 --> 00:32:24,482
El este important acum, Sharon.

529
00:32:24,617 --> 00:32:26,317
Ți-a trecut vreodată prin cap
că Jason

530
00:32:26,319 --> 00:32:27,619
nici măcar nu
vrei sa fii atlet?

531
00:32:27,621 --> 00:32:29,821
Atunci de ce se străduiește atât de mult
a face căpitan?

532
00:32:29,823 --> 00:32:31,623
El nu este. Dacă ai veni la oricare

533
00:32:31,625 --> 00:32:33,391
din traseul lui se întâlnește, ai ști.

534
00:32:33,393 --> 00:32:34,692
El... nu va fi niciodată căpitan.

535
00:32:34,694 --> 00:32:36,061
Fiica ta e ratată.

536
00:32:36,063 --> 00:32:38,430
Și ea se îmbracă
ca gunoiul remorcii.

537
00:32:39,332 --> 00:32:41,399
<i>Dacă mama lui Ashley</i>
<i>era acasă din când în când...</i>

538
00:32:41,401 --> 00:32:45,637
te rog. Sunt sus în asta
aruncă mai mult decât îmi pasă să fiu.

539
00:32:45,639 --> 00:32:46,738
Fermecător.

540
00:32:46,740 --> 00:32:47,672
Dacă un... poate,

541
00:32:47,674 --> 00:32:49,808
<i>poate dacă noi</i>
<i>am reunit acest loc...</i>

542
00:32:49,810 --> 00:32:52,210
Să te aducem înapoi.

543
00:32:57,750 --> 00:33:00,085
Fără viață?

544
00:33:00,786 --> 00:33:02,654
Acest lucru este groaznic.

545
00:33:03,456 --> 00:33:06,524
Poate să nu arate ca
mult acum, dar,

546
00:33:06,526 --> 00:33:08,860
așteaptă până îmi ridic draperiile.

547
00:33:08,862 --> 00:33:11,329
Acest loc este o gaură.

548
00:33:12,865 --> 00:33:17,202
Doar că... Are nevoie de puțină dragoste.

549
00:33:20,573 --> 00:33:21,539
Da.

550
00:33:21,541 --> 00:33:24,642
Ei bine, nu-i așa?

551
00:33:24,810 --> 00:33:27,278
De ce nu pui asta?

552
00:33:27,280 --> 00:33:29,681
este...

553
00:33:29,683 --> 00:33:31,883
Mai cald.

554
00:33:34,754 --> 00:33:38,189
Și tu de ce nu
ai grija de Willy?

555
00:33:40,226 --> 00:33:44,596
Ce, băieți
cumperi tot magazinul?

556
00:33:44,598 --> 00:33:46,865
Te furișezi din nou?

557
00:33:46,867 --> 00:33:49,200
Tocmai l-am hrănit pe Willy.

558
00:33:49,202 --> 00:33:51,669
Mulțumesc, iubito.

559
00:33:53,572 --> 00:33:54,739
Ce purta ea?

560
00:33:54,741 --> 00:33:58,543
Arăta așa
provenea dintr-un magazin second-hand.

561
00:34:44,623 --> 00:34:45,623
Jason, trebuie să vorbesc cu tine!

562
00:34:45,625 --> 00:34:47,825
Ești sigur că nu ai face-o
mai degrabă vorbesc cu tatăl meu?

563
00:34:47,827 --> 00:34:49,294
Am venit să te văd <i>.</i>
Nu erai acasă.

564
00:34:49,296 --> 00:34:51,362
De ce i-ai spus că nu am făcut-o
am studiat împreună?

565
00:34:51,364 --> 00:34:53,631
Nu știam că i-ai spus că suntem.
Uite, eu...

566
00:34:53,633 --> 00:34:55,967
Doar că nu mai pot avea
necazuri chiar acum.

567
00:34:55,969 --> 00:34:58,303
Nu mă închide afară.

568
00:35:05,578 --> 00:35:06,945
Să mergem undeva.

569
00:35:06,947 --> 00:35:07,779
Mama ta e acasă?

570
00:35:07,781 --> 00:35:09,681
Ea pleacă la serviciu
în aproximativ o oră.

571
00:35:09,683 --> 00:35:11,382
nu cred
Pot să aștept atât de mult.

572
00:35:11,384 --> 00:35:14,752
Promite-mi că vei veni
de data asta.

573
00:35:14,754 --> 00:35:16,421
Te iubesc.

574
00:35:16,423 --> 00:35:18,423
Promisiune.

575
00:35:20,993 --> 00:35:22,927
Crede-o.

576
00:35:31,704 --> 00:35:34,706
Asta e una fierbinte
bucată mică de fund.

577
00:35:34,708 --> 00:35:37,408
Tu taci despre ea.
Mă auzi?

578
00:35:40,379 --> 00:35:44,015
Nu așa vorbești cu mine.

579
00:35:50,923 --> 00:35:52,790
Mulţumesc.

580
00:35:53,826 --> 00:35:56,427
Și tu, Willy.

581
00:35:56,962 --> 00:35:58,863
Cu plăcere.

582
00:36:02,835 --> 00:36:05,803
Vei face un grozav
fecioara Maria.

583
00:36:05,805 --> 00:36:06,671
Taci.

584
00:36:06,673 --> 00:36:08,806
Cine a spus că sunt virgin?

585
00:36:08,808 --> 00:36:10,942
Vorbeam despre piesă.

586
00:36:10,944 --> 00:36:14,812
Și a fi virgin este rău
pentru că... De ce?

587
00:36:14,814 --> 00:36:16,848
Pentru că nimeni altcineva nu este.

588
00:36:16,850 --> 00:36:19,651
Pot fi unul sau doi.

589
00:36:19,785 --> 00:36:22,453
Și ce joacă ești
vorbesc despre?

590
00:36:22,455 --> 00:36:25,290
Buna ziua? Piesa de Crăciun.

591
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Maria, pruncul Isus,

592
00:36:26,960 --> 00:36:27,992
bărbați înțelepți.

593
00:36:27,994 --> 00:36:29,294
Ai făcut o audiție pentru asta.

594
00:36:29,296 --> 00:36:31,462
Îți amintești?

595
00:36:31,597 --> 00:36:33,998
Nimeni nu face așa ceva
de joc mai.

596
00:36:34,000 --> 00:36:37,368
Nu este corect din punct de vedere politic.

597
00:36:42,941 --> 00:36:46,544
Am dat peste asta
când făceam curățenie.

598
00:36:49,481 --> 00:36:50,481
Așteaptă.

599
00:36:50,483 --> 00:36:53,318
Sharon era în trupă
cu mama si tata?

600
00:36:53,320 --> 00:36:56,688
Evident. Era însărcinată
si deprimat.

601
00:36:56,690 --> 00:36:58,890
Iubitul ei a părăsit-o.

602
00:36:58,892 --> 00:37:00,925
Ea nu a vrut copilul.

603
00:37:00,927 --> 00:37:03,461
Planul era pentru mama ta
să privesc după ambii copii

604
00:37:03,463 --> 00:37:05,563
în timp ce Sharon completa
cu trupa.

605
00:37:05,565 --> 00:37:06,698
De unde știi toate astea?

606
00:37:06,700 --> 00:37:08,099
m-a întrebat tatăl tău
a privi lucrurile

607
00:37:08,101 --> 00:37:12,403
așa că nu aș arunca
orice important.

608
00:37:12,671 --> 00:37:14,906
Acest lucru părea important.

609
00:37:14,908 --> 00:37:17,642
Și... Cam personal.

610
00:37:17,644 --> 00:37:19,510
Așa că m-am oprit din citit.

611
00:37:19,512 --> 00:37:20,912
Mulţumesc.

612
00:37:21,613 --> 00:37:24,615
Ai fi dispus
sa-mi faci o favoare?

613
00:37:24,617 --> 00:37:25,983
Depinde.

614
00:37:25,985 --> 00:37:27,652
Sunt o grămadă de copii
jos la adăpost

615
00:37:27,654 --> 00:37:31,989
care nu știu că nu este politic
corect să ai o piesă de Crăciun.

616
00:37:31,991 --> 00:37:33,825
Le-ar dori foarte mult să aibă unul,

617
00:37:33,827 --> 00:37:36,361
și chiar aș putea
folosește un antrenor bun de actorie.

618
00:37:36,363 --> 00:37:39,697
Nu pot acționa.

619
00:37:45,037 --> 00:37:45,636
eu...

620
00:37:45,638 --> 00:37:48,940
ce te face sa crezi ca e al meu?

621
00:37:48,942 --> 00:37:50,641
Vezi?

622
00:37:51,110 --> 00:37:54,479
Poti da
destul de performanta.

623
00:37:54,481 --> 00:37:57,448
Deci, nu am de ales.

624
00:37:57,450 --> 00:37:58,116
Nu.

625
00:37:58,118 --> 00:37:59,784
Dar cred că o să-ți placă.

626
00:37:59,786 --> 00:38:04,088
Sunt trei zile pe săptămână,
si o jumatate de zi sambata.

627
00:38:09,796 --> 00:38:12,864
Întoarce-te în pat și ține-mă în brațe.

628
00:38:17,403 --> 00:38:19,704
Ai putea măcar
ajuta-ma cu patul.

629
00:38:19,706 --> 00:38:21,672
Ai ajutat să-l încurci.

630
00:38:53,672 --> 00:38:55,640
Nu fi supărat, îngerule.

631
00:38:55,642 --> 00:38:58,042
Încă mă iubești, Jason?

632
00:38:58,978 --> 00:39:02,880
Ești singura fată cu care m-am întâlnit
din clasa a VII-a.

633
00:39:03,682 --> 00:39:05,550
Nu o spui niciodată.

634
00:39:07,719 --> 00:39:08,653
ai fost doamna mea

635
00:39:08,655 --> 00:39:10,087
de când te-am văzut prima dată
la petrecerea de Halloween

636
00:39:10,089 --> 00:39:13,591
rostogolindu-se pe podea
în costumul acela stupid de dovleac.

637
00:39:20,766 --> 00:39:23,100
sunt însărcinată.

638
00:39:24,736 --> 00:39:26,571
Glumești, nu?

639
00:39:26,573 --> 00:39:27,638
Nu.

640
00:39:27,640 --> 00:39:30,041
Am facut testul.

641
00:39:30,043 --> 00:39:32,710
De trei ori.

642
00:39:35,881 --> 00:39:37,782
Ceea ce ai de gând să faci?

643
00:39:37,784 --> 00:39:40,585
Ne-am putea căsători în Kentucky
din cauza ca sunt insarcinata.

644
00:39:40,587 --> 00:39:42,553
Kentucky?
Ai ieșit din tărtăcuță?

645
00:39:42,555 --> 00:39:44,222
Nu-l putem păstra.

646
00:39:44,224 --> 00:39:46,657
Ce vrei să spui?

647
00:39:47,693 --> 00:39:49,560
Dă-mi o pauză.

648
00:39:49,562 --> 00:39:51,028
Ce vrei să fac?

649
00:39:51,030 --> 00:39:53,130
Despre ce am vorbit mereu.

650
00:39:53,132 --> 00:39:55,967
Ar fi trebuit
fost mai atent.

651
00:39:55,969 --> 00:39:57,969
„Atenție” funcționează în ambele sensuri.

652
00:39:57,971 --> 00:39:59,804
Ce... ce zici de toată vorbirea ta

653
00:39:59,806 --> 00:40:00,972
despre noi suntem împreună
pentru totdeauna?

654
00:40:00,974 --> 00:40:02,940
Nu am vrut să spun ca săptămâna asta!

655
00:40:02,942 --> 00:40:04,976
Și în plus, nu avem bani.

656
00:40:04,978 --> 00:40:07,612
Poți face bani buni
ca tâmplar.

657
00:40:07,614 --> 00:40:08,980
Ești grozav la asta.

658
00:40:08,982 --> 00:40:11,215
Înger, iubito...

659
00:40:11,650 --> 00:40:14,519
Acesta... Doar că nu este un moment bun

660
00:40:14,521 --> 00:40:15,286
a se căsători.

661
00:40:15,288 --> 00:40:18,256
Poți vedea asta, nu-i așa?

662
00:40:25,998 --> 00:40:26,797
În regulă,

663
00:40:26,799 --> 00:40:29,133
Voi primi banii pentru avort.

664
00:40:29,135 --> 00:40:32,970
Doamne, toți oricine vreodată
vrea să iasă de la mine sunt bani.

665
00:40:32,972 --> 00:40:34,906
Nu este adevărat!

666
00:40:34,908 --> 00:40:37,275
Te iubesc, Jason.

667
00:40:38,645 --> 00:40:42,179
Acesta este copilul nostru. Cum poți
te gândești măcar să-l distrugi?

668
00:40:42,181 --> 00:40:43,247
Ei bine, mai bine te gândești la asta.

669
00:40:43,249 --> 00:40:45,983
Pentru că nu sunt
va fi prins de tine

670
00:40:45,985 --> 00:40:46,784
sau oricine altcineva.

671
00:40:46,786 --> 00:40:50,021
Nu spune un cuvânt despre asta
oricui.

672
00:40:50,889 --> 00:40:52,723
Jason!

673
00:41:04,736 --> 00:41:08,039
Acum, nu toată lumea
va avea parte de vorbire.

674
00:41:08,041 --> 00:41:11,642
Dar toată lumea o va face
au un rol foarte important.

675
00:41:11,644 --> 00:41:13,811
Toți aveți talente speciale.

676
00:41:13,813 --> 00:41:16,814
Kevin nu. E șchiop.

677
00:41:16,816 --> 00:41:19,283
Kevin, Kevin, Kevin, Kevin.

678
00:41:19,885 --> 00:41:22,720
Copii, v-aș dori pe toți
pentru a o întâlni pe doamna Lane.

679
00:41:22,722 --> 00:41:25,590
Bună, doamnă Lane.

680
00:41:26,325 --> 00:41:28,826
ești Lois Lane,
soția lui Superman?

681
00:41:28,828 --> 00:41:32,029
Nu, creier de rață.
Soția lui Superman este bătrână.

682
00:41:32,031 --> 00:41:34,231
În regulă. copii,
Mă întorc imediat.

683
00:41:34,233 --> 00:41:37,234
Toată lumea doar
purtați-vă.

684
00:41:37,369 --> 00:41:41,706
Nu ți-e frică de câțiva
elevii de clasa a doua?

685
00:41:41,708 --> 00:41:43,374
Nu.

686
00:41:43,709 --> 00:41:46,310
Sunt elevii de clasa a VI-a
de care sunt îngrijorat.

687
00:41:46,312 --> 00:41:48,713
Uite, dacă ești
pe gânduri secunde,

688
00:41:48,715 --> 00:41:50,181
acesta este momentul să decideți.

689
00:41:50,183 --> 00:41:52,617
Tu ești acela
care mi-a cerut să fac asta.

690
00:41:52,619 --> 00:41:54,752
Și cred că o vei face
fii grozav la asta.

691
00:41:54,754 --> 00:41:55,653
Dar asta nu înseamnă

692
00:41:55,655 --> 00:41:58,322
poți renunța dacă cobori
și răzgândește-te mai târziu.

693
00:41:58,324 --> 00:42:00,157
Dă-mi cuvântul tău.

694
00:42:06,331 --> 00:42:09,200
Da. Ai cuvântul meu.

695
00:42:09,202 --> 00:42:10,067
Bun.

696
00:42:10,069 --> 00:42:11,002
Al doilea capitol din Luca

697
00:42:11,004 --> 00:42:13,404
este tema scenariului
vom avea nevoie.

698
00:42:13,406 --> 00:42:16,841
Stai, mă vrei
pentru a ajuta la scrierea scenariului?

699
00:42:16,843 --> 00:42:17,675
Nu.

700
00:42:17,677 --> 00:42:19,944
Vreau să-l scrii.

701
00:42:20,178 --> 00:42:23,814
Și apropo,
avem nevoie de 17 părți vorbitoare.

702
00:42:23,816 --> 00:42:25,650
Şaptesprezece?

703
00:42:25,652 --> 00:42:28,252
Toți cei care vor
a lucra la peisaj,

704
00:42:28,254 --> 00:42:31,122
vino pe aici.

705
00:42:33,793 --> 00:42:36,093
Du-te, Jason! Whoo!

706
00:42:36,095 --> 00:42:37,695
Nu.

707
00:42:53,412 --> 00:42:55,980
prietene.

708
00:43:20,405 --> 00:43:22,840
Te-am avertizat despre asta
chestii de superstar, Lane!

709
00:43:22,842 --> 00:43:25,409
Dar antrenor, dacă tocmai ar fi fost Hank
acolo pentru mine când am ajuns înapoi,

710
00:43:25,411 --> 00:43:27,445
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Rahat!

711
00:43:27,447 --> 00:43:28,913
Ai început prea devreme.

712
00:43:28,915 --> 00:43:32,316
Și când Hank se apropia
pe tine, ai accelerat,

713
00:43:32,318 --> 00:43:33,084
benzi incrucisate,

714
00:43:33,086 --> 00:43:34,852
a descalificat întreaga echipă.

715
00:43:34,854 --> 00:43:38,456
Acest sport nu este doar despre tine.

716
00:43:38,458 --> 00:43:39,490
Ia-l

717
00:43:39,492 --> 00:43:41,192
Mă pot schimba, antrenor.

718
00:43:41,194 --> 00:43:42,159
pot.

719
00:43:42,161 --> 00:43:44,328
Arătaţi-mi.

720
00:45:07,813 --> 00:45:09,513
Era prea aproape pentru mine.

721
00:45:09,515 --> 00:45:12,883
Nu stiu de ce tu
a făcut o afacere atât de mare din asta.

722
00:45:12,885 --> 00:45:15,486
Doar ochelari de soare.

723
00:45:15,488 --> 00:45:17,521
Furam.

724
00:45:17,523 --> 00:45:20,191
Nu e în regulă.

725
00:45:22,829 --> 00:45:26,597
Trebuie să existe o cale mai bună
să te bucuri de viață.

726
00:45:27,933 --> 00:45:29,366
Există.

727
00:45:29,368 --> 00:45:31,468
El vine chiar pe aici.

728
00:45:31,470 --> 00:45:34,405
Bună, sunt Ken.

729
00:45:34,407 --> 00:45:36,373
Și tu ești?

730
00:45:36,375 --> 00:45:37,575
Barbie.

731
00:45:37,577 --> 00:45:39,109
Eu sunt Barbie.

732
00:45:39,111 --> 00:45:41,111
Îți place să dansezi?

733
00:45:41,246 --> 00:45:44,481
Doar dacă mă cumperi
o casă roz.

734
00:45:44,616 --> 00:45:47,885
Niște prieteni
au o petrecere mai târziu.

735
00:45:47,887 --> 00:45:49,386
Vrei să vii?

736
00:45:53,158 --> 00:45:55,559
Noroc, dragă.

737
00:46:01,867 --> 00:46:04,235
Spune-i lui Nicole că a trebuit să plec.

738
00:46:04,237 --> 00:46:08,138
Nicole? M-am gândit că numele ei
era Barbie.

739
00:46:08,140 --> 00:46:09,940
Hei, Jay.

740
00:46:10,075 --> 00:46:13,010
Doar vei intra
si nu vorbesc?

741
00:46:13,545 --> 00:46:15,212
Hei.

742
00:46:16,381 --> 00:46:18,115
Cum a fost întâlnirea?

743
00:46:18,117 --> 00:46:19,350
Trebuia să vii.

744
00:46:19,352 --> 00:46:21,385
Știu, iubito, dar...

745
00:46:21,387 --> 00:46:23,020
Protestul a început târziu.

746
00:46:23,022 --> 00:46:24,955
Cineva a uitat
să-și aducă permisul.

747
00:46:24,957 --> 00:46:26,557
Știi... scutește-mă, mamă.

748
00:46:26,559 --> 00:46:27,258
Îmi pare rău.

749
00:46:27,260 --> 00:46:29,326
Mă duc să ies
cu unii dintre băieți.

750
00:46:29,328 --> 00:46:31,061
Deja am întârziat. Deci...

751
00:46:31,063 --> 00:46:32,930
Apropo.

752
00:46:32,932 --> 00:46:34,398
Eu... am nevoie de niște bani.

753
00:46:34,400 --> 00:46:37,368
Ți-am dat doar câteva. Ce s-a întâmplat
la banii pe care ti-am dat?

754
00:46:37,370 --> 00:46:41,105
Știi că sunt un băiat în creștere.
Trebuie să mănânc, nu?

755
00:46:41,107 --> 00:46:41,605
Ei bine,

756
00:46:41,607 --> 00:46:44,441
mă mănânci
în afara casei și acasă.

757
00:46:44,443 --> 00:46:46,343
Iată un 20.

758
00:46:46,544 --> 00:46:48,078
Unde e jacheta ta?

759
00:46:48,080 --> 00:46:49,546
Afară e frig.

760
00:46:49,548 --> 00:46:50,281
eu...

761
00:46:50,283 --> 00:46:53,417
L-am lăsat în dulapul meu mai devreme.

762
00:46:53,419 --> 00:46:55,920
Pot să primesc o îmbrățișare?

763
00:47:04,329 --> 00:47:06,497
Fii atent, Jay.

764
00:47:09,234 --> 00:47:10,434
Hm, Sharon?

765
00:47:10,436 --> 00:47:12,369
Da? Ai văzut Mac?

766
00:47:12,371 --> 00:47:15,472
Ar trebui să muncim
pe un proiect împreună.

767
00:47:15,474 --> 00:47:17,308
Nu, nu am.

768
00:47:17,310 --> 00:47:18,943
Dar ești acasă devreme.

769
00:47:18,945 --> 00:47:21,612
Arăți bine. Sunt impresionat.

770
00:47:21,614 --> 00:47:22,413
Mulţumesc.

771
00:47:22,415 --> 00:47:26,016
Tatăl tău și cu mine vom merge
la un beneficiu verde în seara asta.

772
00:47:26,018 --> 00:47:28,085
Vei fi bine de unul singur?

773
00:47:28,087 --> 00:47:31,221
Da. Distrează-te.

774
00:47:31,223 --> 00:47:33,490
Îmi plac pantofii ăia.

775
00:48:00,018 --> 00:48:00,617
Wow.

776
00:48:00,619 --> 00:48:02,286
Uită-te la acest loc.

777
00:48:02,288 --> 00:48:04,321
Cum vine piesa?

778
00:48:04,323 --> 00:48:07,391
Ai o haină?

779
00:48:07,393 --> 00:48:08,392
Da.

780
00:48:08,394 --> 00:48:10,728
De ce  întrebaţi?

781
00:48:10,730 --> 00:48:11,628
Nu l-am putut găsi pe Luke.

782
00:48:11,630 --> 00:48:15,065
Există un cuprins
în fața cărții.

783
00:48:15,067 --> 00:48:19,136
Sau ai putea doar să-l pe Google.

784
00:48:34,185 --> 00:48:35,786
Nu arăți frumos?

785
00:48:35,788 --> 00:48:36,553
La fel și tu, dragă.

786
00:48:36,555 --> 00:48:38,489
Îmi place rochia aceea. Multumesc.

787
00:48:39,258 --> 00:48:42,626
Îți vine să crezi asta Ashley
și am avut o conversație azi?

788
00:48:42,628 --> 00:48:44,428
Ai făcut-o? Da.

789
00:48:44,430 --> 00:48:45,262
Despre ce?

790
00:48:45,264 --> 00:48:46,330
Ei bine, ea lucrează la,

791
00:48:46,332 --> 00:48:49,700
un proiect nou,
și am încurajat-o.

792
00:48:49,702 --> 00:48:52,302
Copil. -

793
00:48:52,304 --> 00:48:54,038
Multumesc. Ooh ooh.

794
00:48:54,040 --> 00:48:56,540
Ai grijă, acum.

795
00:48:57,576 --> 00:49:00,210
De fapt ar trebui
va multumesc.

796
00:49:00,212 --> 00:49:00,811
Pentru ce?

797
00:49:00,813 --> 00:49:02,346
Ei bine, pentru grădină,

798
00:49:02,348 --> 00:49:04,748
tufele, florile noi.

799
00:49:05,418 --> 00:49:09,686
Chiar pot parca mașina
din nou în garaj.

800
00:49:09,688 --> 00:49:10,554
Cine știa?

801
00:49:10,556 --> 00:49:13,290
Tu ești cel mai bun. Mwah.

802
00:49:14,126 --> 00:49:15,392
Ai un 20?

803
00:49:15,394 --> 00:49:17,361
Poftim.

804
00:49:19,664 --> 00:49:21,465
Bill, ai doar 20.

805
00:49:21,467 --> 00:49:23,667
Nu, am un 20 și un 50.

806
00:49:23,669 --> 00:49:24,435
Nu. Uite.

807
00:49:24,437 --> 00:49:26,370
Doar un 20.
Nu-ți face griji pentru asta.

808
00:49:26,372 --> 00:49:28,305
Voi merge la bancă
mâine, bine?

809
00:49:28,307 --> 00:49:29,740
Prinde un braț. Fo' sho'.

810
00:49:29,742 --> 00:49:33,110
Începem.

811
00:49:45,156 --> 00:49:47,591
Am nevoie doar de niște lucruri.

812
00:49:47,593 --> 00:49:49,359
Şi?

813
00:49:49,361 --> 00:49:50,627
eu...

814
00:49:50,629 --> 00:49:53,197
Am adus... Am adus bani.

815
00:50:05,477 --> 00:50:07,811
Ce s-a întâmplat?

816
00:50:11,483 --> 00:50:14,151
Așteaptă! Te rog, te rog, sunt bolnav.

817
00:50:23,796 --> 00:50:27,798
Vă rog, vă rog, vă rog, băieți.

818
00:50:32,337 --> 00:50:32,803
Vă rog.

819
00:50:32,805 --> 00:50:35,839
Voi face ce vrei tu!

820
00:50:35,841 --> 00:50:37,674
Te implor, geo.

821
00:50:37,676 --> 00:50:38,675
Vă rog.

822
00:50:38,677 --> 00:50:39,343
Vă rog!

823
00:50:39,345 --> 00:50:42,513
Atunci lucrezi cu gândacul.

824
00:50:43,882 --> 00:50:44,848
Ashley, ești bine?

825
00:50:44,850 --> 00:50:46,717
Unde te-ai dus noaptea trecută?

826
00:50:46,719 --> 00:50:48,285
Trebuie să scriu o piesă de teatru.

827
00:50:48,287 --> 00:50:51,221
Tocmai ai spus,
„scrie o piesă”?

828
00:50:51,223 --> 00:50:51,922
Trebuie să plec.

829
00:50:51,924 --> 00:50:55,425
Doar că nu este la fel de distractiv
fara tine.

830
00:50:55,427 --> 00:50:57,261
Apoi du-te acasă pentru o schimbare.

831
00:50:57,263 --> 00:50:59,563
Am să vorbesc cu tine mâine.

832
00:50:59,898 --> 00:51:02,366
Bine.

833
00:52:10,969 --> 00:52:13,971
Nu am mai citit asta până acum.

834
00:52:13,973 --> 00:52:15,239
Asta e bine.

835
00:52:15,241 --> 00:52:17,774
Vei scrie
cu o perspectivă proaspătă.

836
00:52:18,744 --> 00:52:20,310
inca nu stiu

837
00:52:20,312 --> 00:52:23,547
cum voi face
scoateți 17 părți din el.

838
00:52:23,948 --> 00:52:26,516
Pune-te
în poziţiile lor.

839
00:52:26,518 --> 00:52:28,485
Ce ai crede?

840
00:52:29,921 --> 00:52:32,856
Da, dar 17 părți?

841
00:52:32,991 --> 00:52:35,292
Când a fost ultima dată
ai văzut o grămadă de oameni

842
00:52:35,294 --> 00:52:37,761
adunați-vă și <i>nu</i>
ai multe de spus?

843
00:52:37,763 --> 00:52:40,864
Tot timpul la mine acasă.

844
00:52:43,501 --> 00:52:44,901
Adu-l înapoi.

845
00:52:45,536 --> 00:52:47,271
Vino aici.

846
00:52:47,939 --> 00:52:49,273
Băiat bun.

847
00:52:49,275 --> 00:52:51,708
Băiat bun.

848
00:52:56,748 --> 00:52:58,782
Nick. Ce s-a întâmplat?

849
00:52:59,550 --> 00:53:01,985
Ken a făcut asta?

850
00:53:02,687 --> 00:53:04,788
Tocmai am plecat acasă

851
00:53:04,790 --> 00:53:06,690
cum ai spus.

852
00:53:07,725 --> 00:53:09,593
Bătrânul meu era din nou beat.

853
00:53:09,595 --> 00:53:11,895
Ar fi trebuit să știu mai bine.

854
00:53:14,465 --> 00:53:16,933
Nu e vina ta.

855
00:53:18,569 --> 00:53:20,470
Ești în siguranță acum.

856
00:53:20,472 --> 00:53:23,607
Să luăm
tu la un spital.

857
00:53:23,609 --> 00:53:25,475
Nu.

858
00:53:26,544 --> 00:53:28,779
Nu-ți fie frică.

859
00:53:29,480 --> 00:53:31,548
Lasă-mă să te ajut.

860
00:53:34,018 --> 00:53:37,587
O să... Iau o trusă de prim ajutor.

861
00:53:40,692 --> 00:53:42,893
Hai să te bagăm înăuntru.

862
00:53:44,462 --> 00:53:46,596
Aveţi încredere în mine.

863
00:53:58,409 --> 00:54:00,477
Bine, bine.

864
00:54:11,056 --> 00:54:12,856
În regulă.

865
00:54:35,780 --> 00:54:38,148
De ce mă urăște?

866
00:54:38,150 --> 00:54:40,117
Se urăște pe sine.

867
00:54:41,085 --> 00:54:43,420
De ce îmi face asta?

868
00:54:43,422 --> 00:54:45,956
El nu cunoaște dragostea.

869
00:54:45,958 --> 00:54:47,557
Asta îl face periculos.

870
00:54:47,559 --> 00:54:49,126
Nici un rahat.

871
00:54:49,128 --> 00:54:51,728
El este un monstru.

872
00:54:53,564 --> 00:54:55,899
Cum îl fac să se oprească?

873
00:54:55,901 --> 00:54:57,067
Nu poţi.

874
00:54:57,069 --> 00:54:59,669
Așa că l-am lăsat
ma bat in continuare?

875
00:54:59,671 --> 00:55:02,706
cu siguranta
nu recomanda asta.

876
00:55:02,708 --> 00:55:04,608
Atunci ce?

877
00:55:04,610 --> 00:55:06,510
Vrei ca lucrurile să se schimbe?

878
00:55:06,512 --> 00:55:09,146
Asta e o întrebare nebună.

879
00:55:09,480 --> 00:55:11,782
Atunci trebuie să raportați acest lucru
la politie.

880
00:55:11,784 --> 00:55:13,517
Ceea ce a făcut a fost criminal.

881
00:55:13,519 --> 00:55:14,785
O să mă omoare.

882
00:55:14,787 --> 00:55:17,521
Uite, știu că ți-e frică.

883
00:55:17,655 --> 00:55:19,623
Este o decizie dificilă.

884
00:55:19,625 --> 00:55:21,024
Am înțeles.

885
00:55:21,026 --> 00:55:24,561
Dar este unul
trebuie să faci.

886
00:55:25,530 --> 00:55:27,864
El nu se va opri.

887
00:55:30,568 --> 00:55:32,969
Te-ai gândit vreodată să pleci de acasă?

888
00:55:32,971 --> 00:55:35,939
Doar în fiecare zi.

889
00:55:35,941 --> 00:55:36,740
am 17 ani.

890
00:55:36,742 --> 00:55:38,208
Nu am unde să merg.

891
00:55:38,210 --> 00:55:42,179
Nu vreau să ajung
dormind pe străzi.

892
00:55:43,614 --> 00:55:46,183
Poți să stai cu mine.

893
00:55:47,952 --> 00:55:51,154
Este primul loc unde s-ar uita.

894
00:55:53,958 --> 00:55:56,626
Acesta este numărul
pentru un prieten de-al meu.

895
00:55:56,628 --> 00:55:59,996
Tatăl ei a avut multe
în comun cu a ta.

896
00:55:59,998 --> 00:56:02,032
Ea vă poate oferi
un loc de cazare

897
00:56:02,034 --> 00:56:05,035
chiar acum, dacă vrei.

898
00:56:11,843 --> 00:56:13,977
Da, bine.

899
00:56:13,979 --> 00:56:15,145
Bine.

900
00:56:15,147 --> 00:56:16,179
Bun.

901
00:56:16,181 --> 00:56:20,884
Și dacă ești pregătit să mergi pe bicicletă,
Te duc acolo diseară.

902
00:56:21,486 --> 00:56:23,253
Îmi pare rău.

903
00:56:23,255 --> 00:56:26,556
O să ardă puțin.

904
00:56:29,560 --> 00:56:31,228
Slavă Domnului că ești acasă.

905
00:56:31,230 --> 00:56:34,564
Unde altundeva as fi?

906
00:56:36,568 --> 00:56:38,201
Eu sunt, Nick.

907
00:56:38,203 --> 00:56:39,269
Unde ești?

908
00:56:39,271 --> 00:56:43,907
Am lăsat tone
de mesaje și texte.

909
00:56:43,909 --> 00:56:45,809
Sună-mă.

910
00:56:46,744 --> 00:56:49,513
De ce nu îmi spui pur și simplu
unde ai dus-o pe Nicki?

911
00:56:49,515 --> 00:56:52,115
Promit că nu voi spune nimănui.

912
00:56:52,117 --> 00:56:54,518
I-am dat cuvântul meu.

913
00:56:54,520 --> 00:56:55,051
Ea e bine.

914
00:56:55,053 --> 00:56:57,854
Ea va lua legătura
când e gata.

915
00:56:57,856 --> 00:57:01,191
Bine, băieți.
Sunt 17 părți

916
00:57:01,193 --> 00:57:02,692
și avem nevoie de cântăreți.

917
00:57:02,694 --> 00:57:04,895
Deci, cine poate cânta?

918
00:57:10,601 --> 00:57:12,235
domnule negru?

919
00:57:12,237 --> 00:57:14,871
Lucrez la o piesă de teatru
jos la adăpost,

920
00:57:14,873 --> 00:57:17,207
și trebuie să găsim costume
si recuzita...

921
00:57:17,209 --> 00:57:21,278
domnișoară, departamentul nostru
este extrem de subfinanțat

922
00:57:21,280 --> 00:57:22,245
și cu personal insuficient.

923
00:57:22,247 --> 00:57:23,880
Avem nevoie de aceste lucruri noi înșine.

924
00:57:23,882 --> 00:57:26,616
Nu am cerut lucruri.

925
00:57:26,618 --> 00:57:27,617
Doar sfaturi.

926
00:57:27,619 --> 00:57:30,987
Ei bine, îmi pare rău
Nu te pot ajuta.

927
00:57:31,622 --> 00:57:32,989
Domnule Evans,

928
00:57:32,991 --> 00:57:34,190
ti s-a mai spus

929
00:57:34,192 --> 00:57:37,093
nu putem avea asta
miros oribil aici.

930
00:57:37,095 --> 00:57:38,595
Se șlefuiesc
jos în magazin.

931
00:57:38,597 --> 00:57:41,898
Și dacă nu vrei fundalul tău
acoperit de rumeguș, nu pot să o fac acolo.

932
00:57:41,900 --> 00:57:44,167
Da, ei bine, nu poți
fă-o și aici.

933
00:57:44,169 --> 00:57:46,169
Nu există altundeva.

934
00:57:46,171 --> 00:57:48,271
Poate ai prefera să renunț.

935
00:57:48,273 --> 00:57:48,939
bine,

936
00:57:48,941 --> 00:57:51,608
atâta timp cât tu
returnați vopseaua și consumabilele

937
00:57:51,610 --> 00:57:55,612
ai fost avansat
pentru uz personal.

938
00:57:55,614 --> 00:57:56,780
La revedere.

939
00:58:01,752 --> 00:58:03,320
Te cunosc de undeva?

940
00:58:03,322 --> 00:58:05,155
Pari cunoscut.

941
00:58:05,157 --> 00:58:06,256
Tu nu.

942
00:58:06,258 --> 00:58:07,991
Ești mereu atât de prietenos?

943
00:58:07,993 --> 00:58:09,793
Doar când tocmai am fost concediat.

944
00:58:09,795 --> 00:58:11,728
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

945
00:58:11,730 --> 00:58:12,829
Eu sunt Ashley.

946
00:58:12,831 --> 00:58:14,631
Jonathan.

947
00:58:27,078 --> 00:58:28,912
Mulţumesc.

948
00:58:38,990 --> 00:58:42,359
Știu că este o mizerie,
dar pot să vă dau un lift?

949
00:58:42,361 --> 00:58:43,827
Glumești?

950
00:58:43,829 --> 00:58:45,862
Este o mașină adevărată!

951
00:58:45,864 --> 00:58:46,763
Este al tău?

952
00:58:46,765 --> 00:58:47,964
De fapt, este o dubă.

953
00:58:47,966 --> 00:58:49,833
Nu este complet
plătit încă,

954
00:58:49,835 --> 00:58:51,968
dar este mai mult sau mai puțin al meu.

955
00:58:56,974 --> 00:59:00,010
O să-ți iau asta.

956
00:59:00,745 --> 00:59:02,112
Multumesc.

957
00:59:15,426 --> 00:59:17,193
Ești, um...

958
00:59:17,195 --> 00:59:18,962
Diferite.

959
00:59:18,964 --> 00:59:22,699
O să... iau asta
ca un compliment.

960
00:59:23,668 --> 00:59:27,303
Deci, faci, cum ar fi, ce?

961
00:59:27,305 --> 00:59:28,738
Pictura pe scena?

962
00:59:28,740 --> 00:59:30,140
Ei bine, știi,

963
00:59:30,142 --> 00:59:31,908
avea nevoie de negru
niște forță de muncă ieftină,

964
00:59:31,910 --> 00:59:35,412
și aveam nevoie de niște provizii
si un spatiu de lucru.

965
00:59:35,746 --> 00:59:38,948
Desigur, acum eu
nici nu au.

966
00:59:39,350 --> 00:59:41,351
Am o idee.

967
00:59:41,786 --> 00:59:43,753
Voi alerta presa.

968
00:59:47,958 --> 00:59:48,925
Linia ta.

969
00:59:48,927 --> 00:59:49,459
Hei. Hei.

970
00:59:49,461 --> 00:59:52,896
Băieți, vă superi să mă ajutați
afara putin? Da da.

971
00:59:52,898 --> 00:59:54,297
Multumesc.

972
00:59:54,299 --> 00:59:56,399
Mac,

973
00:59:56,401 --> 00:59:57,233
acesta este Jonathan.

974
00:59:57,235 --> 01:00:00,403
Jonathan, acesta este tipul care
îți spuneam despre. Hei.

975
01:00:00,405 --> 01:00:01,838
Nu-mi spune.

976
01:00:01,840 --> 01:00:04,007
ți-a oferit Ashley
un loc de muncă

977
01:00:04,009 --> 01:00:08,178
daca faci un simplu
fundalul piesei noastre.

978
01:00:08,913 --> 01:00:10,080
Da.

979
01:00:10,082 --> 01:00:13,016
Deci ești responsabil aici?

980
01:00:13,018 --> 01:00:14,384
Se presupune că.

981
01:00:14,386 --> 01:00:15,418
Sunt doar un voluntar.

982
01:00:15,420 --> 01:00:17,487
De ce ai nevoie?

983
01:00:17,822 --> 01:00:19,923
O zonă care este interzisă

984
01:00:19,925 --> 01:00:21,825
ar fi <i>foarte</i> de ajutor.

985
01:00:21,827 --> 01:00:23,226
Da. Pe aici.

986
01:00:23,228 --> 01:00:24,260
Bine, treabă bună, tuturor.

987
01:00:24,262 --> 01:00:26,996
Mă întorc imediat.
Memorează-ți replicile.

988
01:00:26,998 --> 01:00:29,966
Dnă Lane, Kevin mi-a luat scenariul
spre baie

989
01:00:29,968 --> 01:00:33,470
și l-a spălat,
dar n-ar fi coborât.

990
01:00:33,472 --> 01:00:36,005
Vom vedea despre asta.

991
01:00:36,807 --> 01:00:37,240
Jonathan?

992
01:00:37,242 --> 01:00:39,943
Te deranjează să mergi
în camera băieţilor

993
01:00:39,945 --> 01:00:44,948
și regăsindu-l pe cel al lui Darlene
scenariul înapoi, te rog?

994
01:00:52,890 --> 01:00:53,957
Hei, um,

995
01:00:53,959 --> 01:00:55,825
m-poate după ce suntem
terminat azi,

996
01:00:55,827 --> 01:00:57,160
Aș putea să te duc acasă?

997
01:00:57,162 --> 01:00:59,963
Dacă nu ai,
ca, alte planuri

998
01:00:59,965 --> 01:01:01,131
sau ceva.

999
01:01:01,133 --> 01:01:02,065
Nu!

1000
01:01:02,067 --> 01:01:04,134
Adică, da.

1001
01:01:04,136 --> 01:01:06,202
Nu am niciodată planuri.

1002
01:01:06,204 --> 01:01:09,005
Vreau să spun că nu
ai planuri azi.

1003
01:01:09,007 --> 01:01:12,108
eu... adica...
Planuri de repetiție,

1004
01:01:12,343 --> 01:01:14,477
dar nimic după aceea.

1005
01:01:15,981 --> 01:01:17,380
Mi-ar plăcea o plimbare.

1006
01:01:17,382 --> 01:01:19,549
Bine.

1007
01:01:24,121 --> 01:01:25,321
Jason a plecat deja?

1008
01:01:25,323 --> 01:01:27,490
Nu l-am putut trezi.
El este încă sus.

1009
01:01:27,492 --> 01:01:29,492
Nu vorbi cu tine
gura plină.

1010
01:01:29,494 --> 01:01:30,927
L-ai văzut pe al meu
cercei cu diamante?

1011
01:01:30,929 --> 01:01:33,897
Nu le-ai împrumutat
sau ceva, nu?

1012
01:01:33,899 --> 01:01:35,565
Nu, nu am.

1013
01:01:36,367 --> 01:01:39,169
Arăți bine
recent.

1014
01:01:39,171 --> 01:01:40,336
Ei bine, am fost...

1015
01:01:40,338 --> 01:01:43,106
Am tot vorbit
pentru acest tip și...

1016
01:01:44,209 --> 01:01:47,277
Da, este... doar o secundă.

1017
01:01:47,279 --> 01:01:48,178
Buna ziua?

1018
01:01:48,180 --> 01:01:50,079
Eşti serios?

1019
01:01:50,081 --> 01:01:50,513
Ce?!

1020
01:01:50,515 --> 01:01:52,248
Aveam nevoie de acele plăci,
ca, ieri.

1021
01:01:52,250 --> 01:01:56,386
Cum altfel ne vom motiva
oamenii ăștia să devină verde?

1022
01:01:56,388 --> 01:01:58,855
Da! Motivație, bine?

1023
01:01:58,857 --> 01:02:00,323
Ce concept.

1024
01:02:02,127 --> 01:02:04,127
Unde ai fost, fata?

1025
01:02:04,129 --> 01:02:06,362
Nu ai răspuns
oricare dintre apelurile mele.

1026
01:02:06,364 --> 01:02:07,197
Am fost îngrijorat.

1027
01:02:07,199 --> 01:02:10,967
Nu locuiesc acasă
mai, așa că doar...

1028
01:02:10,969 --> 01:02:12,235
Mi-am lăsat telefonul acolo.

1029
01:02:12,237 --> 01:02:13,436
Unde stai?

1030
01:02:13,438 --> 01:02:14,504
Ești bine?

1031
01:02:14,506 --> 01:02:16,105
Arăți fabulos.

1032
01:02:16,107 --> 01:02:17,307
Mulţumesc.

1033
01:02:17,309 --> 01:02:19,275
Și tu faci.

1034
01:02:19,510 --> 01:02:21,511
vrei
faci ceva in seara asta?

1035
01:02:21,513 --> 01:02:24,948
Trebuie să-mi dau seama cum
a costuma 17 copii

1036
01:02:24,950 --> 01:02:26,015
fara bani.

1037
01:02:26,017 --> 01:02:27,250
Vrei să ajuți?

1038
01:02:27,252 --> 01:02:29,452
Nu, nu cred.

1039
01:02:29,454 --> 01:02:30,353
Chiar te-ai lăsat dus

1040
01:02:30,355 --> 01:02:32,322
cu acest întreg
chestia cu voluntariatul?

1041
01:02:32,324 --> 01:02:34,157
Da, copiilor le place să facă asta.

1042
01:02:34,159 --> 01:02:35,158
Va fi distractiv.

1043
01:02:35,160 --> 01:02:37,927
În plus, trebuie să vorbim.

1044
01:02:37,929 --> 01:02:39,329
Nu chiar.

1045
01:02:39,331 --> 01:02:42,198
Doar... cel puțin nu încă.

1046
01:02:42,466 --> 01:02:45,435
Ne vedem, totuși.

1047
01:02:46,637 --> 01:02:48,071
Bine.

1048
01:02:50,975 --> 01:02:54,344
Mi-ai... Chiar mi-a fost dor de tine.

1049
01:02:57,648 --> 01:02:59,649
Da, și eu.

1050
01:03:06,223 --> 01:03:08,892
Ieșiți la duș, bărbați.

1051
01:03:08,894 --> 01:03:10,293
Scul.

1052
01:03:10,295 --> 01:03:11,227
Da, antrenor?

1053
01:03:11,229 --> 01:03:13,329
Ce e cu Lane?
Unde este el?

1054
01:03:13,331 --> 01:03:15,899
Eu... va trebui să-l întrebi,
antrenor.

1055
01:03:15,901 --> 01:03:18,234
te intreb.

1056
01:03:21,339 --> 01:03:24,140
Bună, prințesă.

1057
01:03:24,142 --> 01:03:25,241
Hei.

1058
01:03:25,243 --> 01:03:26,509
Care-i treaba?

1059
01:03:26,511 --> 01:03:28,211
Deci, știi gunoaiele aia

1060
01:03:28,213 --> 01:03:31,381
că Mac a fost
curatenie din garaj?

1061
01:03:31,383 --> 01:03:33,082
Pot să-l am?

1062
01:03:33,084 --> 01:03:34,684
De ce vrei?

1063
01:03:34,686 --> 01:03:35,518
A vinde.

1064
01:03:35,520 --> 01:03:36,386
Știi că Mack și cu mine

1065
01:03:36,388 --> 01:03:38,388
au lucrat la asta
Piesa de Craciun.

1066
01:03:38,390 --> 01:03:39,956
Mac-ul este prea vechi pentru tine.

1067
01:03:39,958 --> 01:03:43,226
tata. Da-mi putin credit.

1068
01:03:43,228 --> 01:03:43,693
Ew.

1069
01:03:43,695 --> 01:03:44,994
Bine.

1070
01:03:44,996 --> 01:03:48,698
Orice poți face
lasă lucrurile din garaj

1071
01:03:48,700 --> 01:03:50,633
este al tău de păstrat.

1072
01:03:53,504 --> 01:03:56,005
Altceva?

1073
01:03:56,607 --> 01:03:57,307
Ei bine, eu...

1074
01:03:57,309 --> 01:04:01,077
Am găsit acest poster al trupei tale
în garaj.

1075
01:04:01,079 --> 01:04:03,112
Voi obișnuiați să rockați.

1076
01:04:03,114 --> 01:04:03,713
Ai fost fierbinte.

1077
01:04:03,715 --> 01:04:06,215
Ashley.

1078
01:04:06,217 --> 01:04:09,285
Cum ți-ar plăcea să cânți din nou?
nu aș face-o.

1079
01:04:09,287 --> 01:04:10,086
Tata, te rog?

1080
01:04:10,088 --> 01:04:12,722
Piesa noastră ar fi
fii atât de mare cu muzica.

1081
01:04:12,724 --> 01:04:15,591
Este atât de... <i>Aproape</i> acum.

1082
01:04:15,593 --> 01:04:18,962
Această producție
trebuie să fie mare.

1083
01:04:18,964 --> 01:04:20,563
Vrei să cânt?

1084
01:04:20,565 --> 01:04:23,199
Și cântă la tastatură.

1085
01:04:30,641 --> 01:04:34,477
Ei bine, Sharon și cu mine
obișnuia să facă duete.

1086
01:04:36,080 --> 01:04:37,347
Asta e afacerea.

1087
01:04:37,349 --> 01:04:39,749
Eu și mama ta,

1088
01:04:39,751 --> 01:04:41,551
'bine?

1089
01:04:42,286 --> 01:04:44,087
Wow.

1090
01:04:44,089 --> 01:04:47,256
Ei bine, eu...
Bănuiesc că ar putea funcționa.

1091
01:04:47,258 --> 01:04:49,258
Bine, bine, trebuie să plec.

1092
01:04:49,260 --> 01:04:51,627
Am o întâlnire.

1093
01:04:52,329 --> 01:04:54,297
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

1094
01:04:54,299 --> 01:04:56,432
Această dată.

1095
01:04:56,434 --> 01:04:58,201
Deci eu,

1096
01:04:58,203 --> 01:05:00,169
obişnuia să se strecoare
în curțile din spate ale oamenilor

1097
01:05:00,171 --> 01:05:03,272
și fură cărbune
de la grătare

1098
01:05:03,274 --> 01:05:07,510
ca să-mi pot desena picturile murale
pe clădiri și trotuare.

1099
01:05:08,178 --> 01:05:10,179
Eram doar un copil.

1100
01:05:10,181 --> 01:05:10,580
Wow.

1101
01:05:10,582 --> 01:05:14,183
Vecinii tăi
trebuie să te fi iubit.

1102
01:05:15,486 --> 01:05:16,753
Nu am fost niciodată
destul de mult în jur

1103
01:05:16,755 --> 01:05:20,490
pentru ca oricine să observe
într-un fel sau altul.

1104
01:05:31,735 --> 01:05:33,036
Dar nu ai renunțat.

1105
01:05:33,038 --> 01:05:36,239
Era o singură persoană
care a spus că am potențial.

1106
01:05:36,241 --> 01:05:37,707
Polițistul a fost cel care m-a prins.

1107
01:05:37,709 --> 01:05:41,778
M-a făcut să văruiesc toată partea
a clădirii pe care tocmai o terminasem.

1108
01:05:41,780 --> 01:05:42,712
Asta e nasol.

1109
01:05:42,714 --> 01:05:48,451
Se pare că proprietarul l-a închiriat
la o companie de panouri publicitare pentru bani mari.

1110
01:05:48,619 --> 01:05:50,119
Polițistul acela mi-a luat primul loc de muncă.

1111
01:05:50,121 --> 01:05:53,289
Amorsarea părților laterale ale clădirii
pentru publicitate.

1112
01:05:53,291 --> 01:05:55,625
Am avut mult mai rău
locuri de muncă, totuși.

1113
01:05:55,627 --> 01:05:56,626
O modalitate de a face bani.

1114
01:05:56,628 --> 01:05:59,462
Ce te-a determinat să continui?

1115
01:06:00,765 --> 01:06:04,067
Ar fi fost destul de greu
să mă oprească.

1116
01:06:05,135 --> 01:06:06,335
Până de curând,

1117
01:06:06,337 --> 01:06:09,305
doar am trăit
și a respirat pictura.

1118
01:06:21,452 --> 01:06:22,285
Hei.

1119
01:06:22,287 --> 01:06:24,087
Jason nu e aici.

1120
01:06:24,089 --> 01:06:27,290
Mă bucur să te văd și pe tine.

1121
01:06:27,292 --> 01:06:29,125
Pot intra?

1122
01:06:29,127 --> 01:06:30,827
Da, sigur.

1123
01:06:33,130 --> 01:06:37,567
Trebuie să am 17 costume
făcut pentru piesa mea de Crăciun.

1124
01:06:37,569 --> 01:06:39,669
Cât plătiți?

1125
01:06:39,671 --> 01:06:42,405
Ei bine, de fapt... Nimic.

1126
01:06:42,407 --> 01:06:44,307
Dar este pentru o cauză bună.

1127
01:06:44,309 --> 01:06:45,108
Ei bine, te rog?

1128
01:06:45,110 --> 01:06:46,576
Practic suntem o familie.

1129
01:06:46,578 --> 01:06:48,444
abia te cunosc.

1130
01:06:48,446 --> 01:06:51,714
Și mama ta nici măcar nu o va face
stai in aceeasi camera cu mine.

1131
01:06:51,716 --> 01:06:53,583
<i>mamă vitregă,</i>
și considerați-vă norocos.

1132
01:06:53,585 --> 01:06:56,185
Cinci minute cu ea
și ai întârziat la ușă.

1133
01:06:56,187 --> 01:06:58,588
Tot ceea ce. mai am nevoie
pentru a câștiga niște bani acum.

1134
01:06:58,590 --> 01:07:01,824
Avem un garaj
vânzare săptămâna viitoare.

1135
01:07:01,826 --> 01:07:05,161
Orice facem,
peste cheltuielile noastre,

1136
01:07:05,163 --> 01:07:05,895
este a ta.

1137
01:07:05,897 --> 01:07:07,697
Te rog spune că vei ajuta.

1138
01:07:07,699 --> 01:07:08,831
sunt disperat.

1139
01:07:08,833 --> 01:07:10,433
Bine, o să-ți spun ce.

1140
01:07:10,435 --> 01:07:12,135
Dacă mă ajuți
cu aceste modificari,

1141
01:07:12,137 --> 01:07:15,304
asta îmi va da ceva timp
să te ajute să faci costume.

1142
01:07:15,306 --> 01:07:16,439
Nu pot coase.

1143
01:07:16,441 --> 01:07:17,673
te voi invata.

1144
01:07:17,675 --> 01:07:18,875
Altfel, nici o afacere.

1145
01:07:18,877 --> 01:07:21,310
Dar nu am timp
pentru orice altceva.

1146
01:07:21,312 --> 01:07:22,378
Bun venit în lumea mea.

1147
01:07:22,380 --> 01:07:27,717
Ei bine, dacă chiar crezi vechi
„fără creier” poate ajuta.

1148
01:07:31,688 --> 01:07:33,189
Wow.

1149
01:07:37,194 --> 01:07:38,761
Ce crezi?

1150
01:07:39,596 --> 01:07:40,730
E minunat.

1151
01:07:40,732 --> 01:07:42,265
Deci vrei să încerci?

1152
01:07:42,267 --> 01:07:44,467
Hm, sigur.

1153
01:07:44,668 --> 01:07:46,435
eu nu...

1154
01:07:46,437 --> 01:07:47,537
Să știi ce fac.

1155
01:07:47,539 --> 01:07:49,739
Doar încercați.

1156
01:07:49,741 --> 01:07:51,641
Bine. Bagă-l înăuntru.

1157
01:07:52,443 --> 01:07:53,709
Contează ce asta...

1158
01:07:53,711 --> 01:07:54,677
Acesta este...

1159
01:07:54,679 --> 01:07:57,613
suntem îngrijorați
despre cel mai lung.

1160
01:07:59,384 --> 01:07:59,782
oop.

1161
01:07:59,784 --> 01:08:00,950
Da, doar... nu știu.

1162
01:08:00,952 --> 01:08:02,285
Bine. Nu știu.

1163
01:08:30,781 --> 01:08:31,847
a primit mai multe haine.

1164
01:08:31,849 --> 01:08:32,982
Am niște haine pentru tine.

1165
01:08:32,984 --> 01:08:33,950
Bine, așteaptă.

1166
01:08:33,952 --> 01:08:35,818
Așteaptă. Înainte să le dai jos.

1167
01:08:35,820 --> 01:08:37,587
Chiar acolo.

1168
01:08:37,888 --> 01:08:39,488
Da. Doar aruncă-le.

1169
01:08:47,698 --> 01:08:49,899
Este un pic mare.

1170
01:09:32,043 --> 01:09:34,310
asta arata bine.

1171
01:09:34,312 --> 01:09:36,312
Gata? Bine.

1172
01:09:37,748 --> 01:09:40,016
Ești manechinul meu.

1173
01:09:40,917 --> 01:09:42,918
Bine. Se potriveste foarte bine...

1174
01:09:42,920 --> 01:09:44,854
evident
pentru o persoana mai mica...

1175
01:09:44,856 --> 01:09:46,922
sa ai o zi buna. Şi tu.

1176
01:09:46,924 --> 01:09:48,658
Pace afară.

1177
01:09:48,660 --> 01:09:49,759
Bine.

1178
01:09:49,761 --> 01:09:50,660
Știi ce?

1179
01:09:51,629 --> 01:09:54,563
Să aveţi o zi bună.
Mulțumesc foarte mult.

1180
01:09:54,565 --> 01:09:56,899
Lasă-l pentru șapte dolari.

1181
01:09:56,901 --> 01:09:58,701
Ce zici?

1182
01:09:59,970 --> 01:10:01,470
Nicki!

1183
01:10:01,472 --> 01:10:02,038
Hei.

1184
01:10:02,040 --> 01:10:03,839
Te-ai răzgândit.

1185
01:10:03,841 --> 01:10:05,941
Chiar am putea
folosește-ți ajutorul.

1186
01:10:05,943 --> 01:10:07,376
Da.

1187
01:10:07,378 --> 01:10:11,714
Sunt aici doar să văd ce este
te-am ținut atât de ocupat.

1188
01:10:12,582 --> 01:10:15,418
Sau ar trebui să spun „cine”?

1189
01:10:15,952 --> 01:10:18,387
am terminat
petrecerea timpului la baruri,

1190
01:10:18,389 --> 01:10:19,789
și mă bucur că ești și tu.

1191
01:10:19,791 --> 01:10:20,756
Acest lucru este mult mai distractiv.

1192
01:10:20,758 --> 01:10:22,325
Da, scutește-mă de discuțiile încurajatoare.

1193
01:10:22,327 --> 01:10:23,893
Te cunosc.

1194
01:10:26,797 --> 01:10:28,898
Jertfa de pace.

1195
01:10:36,808 --> 01:10:37,973
Asta e vodca.

1196
01:10:37,975 --> 01:10:40,810
Da, știu. Este preferatul tău.
Nu mai fac asta.

1197
01:10:40,812 --> 01:10:44,580
Uite, nici tu, nici tatăl meu
a stat vreodată prea mult timp fără să bei băutură.

1198
01:10:44,582 --> 01:10:47,783
Nu am știut niciodată că tu
credeam că sunt ca tatăl tău.

1199
01:10:47,785 --> 01:10:50,953
Îmi pare rău. Eu nu.

1200
01:10:51,355 --> 01:10:53,456
Uite, a fost o săptămână proastă.

1201
01:10:53,458 --> 01:10:54,123
W-ce se întâmplă?

1202
01:10:54,125 --> 01:10:56,525
Evident că ai
fost prea ocupat ca să-i pese.

1203
01:10:56,527 --> 01:10:57,993
Îmi pasă. Ești cel mai bun prieten al meu!

1204
01:10:57,995 --> 01:11:00,830
Dar Nicki, sunt în sfârșit
fac ceva ce-mi place.

1205
01:11:00,832 --> 01:11:02,431
Fă-o cu mine.

1206
01:11:02,433 --> 01:11:03,966
Nu aparțin aici.

1207
01:11:03,968 --> 01:11:05,067
Nu aparțin nicăierii.

1208
01:11:05,069 --> 01:11:07,570
Nu este adevărat.
Eu... vreau să întâlnești pe cineva.

1209
01:11:07,572 --> 01:11:10,773
Nu te-ai certat niciodată
cu mine înainte.

1210
01:11:10,775 --> 01:11:12,575
Uite, întoarce-te la prietenii tăi.

1211
01:11:12,577 --> 01:11:13,576
După cum a spus prietenul tău motociclist,

1212
01:11:13,578 --> 01:11:16,078
Am luat multe decizii grele
pentru a face chiar acum.

1213
01:11:16,080 --> 01:11:17,980
Ne vedem mai târziu.

1214
01:11:25,756 --> 01:11:29,058
L-ai cunoscut pe cel al lui Ashley
prieten inainte?

1215
01:11:29,060 --> 01:11:30,559
Pot fi.

1216
01:11:30,861 --> 01:11:33,996
Uite, s-a terminat
acum trei ani.

1217
01:11:33,998 --> 01:11:35,831
Ashley știe despre asta?

1218
01:11:35,833 --> 01:11:39,135
Nu este a nimănui altcuiva
afaceri dar ale mele.

1219
01:11:39,137 --> 01:11:40,002
Proiect de lege!

1220
01:11:40,004 --> 01:11:42,138
Pot să vorbesc cu tine?

1221
01:11:42,140 --> 01:11:43,639
În regulă.

1222
01:11:55,085 --> 01:11:56,185
În regulă.

1223
01:11:56,187 --> 01:11:57,520
Ești bine. Haide.

1224
01:11:57,522 --> 01:11:59,555
E în regulă.

1225
01:12:06,630 --> 01:12:07,797
E în regulă.

1226
01:12:07,799 --> 01:12:08,798
E în regulă.

1227
01:12:08,800 --> 01:12:09,698
O să fie bine.

1228
01:12:09,700 --> 01:12:11,734
Pur și simplu nu ar trebui să ridice
orice cu starea ei.

1229
01:12:11,736 --> 01:12:15,604
Jason nu va vorbi niciodată cu mine
dacă crede că am spus cuiva.

1230
01:12:15,606 --> 01:12:19,575
Acesta nu este genul de lucru
te poți ascunde foarte mult timp.

1231
01:12:19,577 --> 01:12:20,209
Ce, ești...

1232
01:12:20,211 --> 01:12:22,578
ai copilul lui Jason?

1233
01:12:22,580 --> 01:12:23,212
Ce planuri ai?

1234
01:12:23,214 --> 01:12:26,515
Voi merge la școală
până în vacanța de Crăciun,

1235
01:12:26,517 --> 01:12:27,950
si apoi...

1236
01:12:27,952 --> 01:12:29,018
nu stiu.

1237
01:12:29,020 --> 01:12:33,856
Nu este cel mai complet
set de planuri pe care le-am auzit vreodată.

1238
01:12:33,858 --> 01:12:35,191
Are nevoie de muncă.

1239
01:12:35,193 --> 01:12:36,225
Ce își propune Jason să facă?

1240
01:12:36,227 --> 01:12:40,463
Nu știu. Bine, știu
Jason poate fi un adevărat...

1241
01:12:40,465 --> 01:12:41,564
Weiner uneori,

1242
01:12:41,566 --> 01:12:44,533
dar în adâncul sufletului,
chiar îi pasă.

1243
01:12:44,801 --> 01:12:48,003
Nu cred că el
ne vrea pe oricare dintre noi.

1244
01:12:48,005 --> 01:12:49,605
S-a schimbat atât de mult.

1245
01:12:49,607 --> 01:12:52,708
Hei, aș putea
ai ceva ajutor aici?

1246
01:12:55,212 --> 01:12:57,746
Cât de lungi sunt acei oameni
va fi în curtea noastră?

1247
01:12:57,748 --> 01:12:59,548
Pare o vânzare de garaj.

1248
01:13:00,918 --> 01:13:04,687
Sharon.
Dragă, este o vânzare de garaj.

1249
01:13:04,689 --> 01:13:06,789
Ei bine, ne face să arătăm săraci.

1250
01:13:06,791 --> 01:13:08,691
Despre ce este vorba?

1251
01:13:08,693 --> 01:13:10,192
Văzându-te vânzând

1252
01:13:10,194 --> 01:13:12,161
toate lucrurile vechi ale Amandei.

1253
01:13:12,163 --> 01:13:14,063
Doar că... eu...

1254
01:13:14,264 --> 01:13:17,967
Nu credeam că o vei face
contează dacă le-am vândut.

1255
01:13:19,169 --> 01:13:22,571
Copil.

1256
01:13:23,807 --> 01:13:25,841
Mă bucur să te văd
și Ashley se înțelege

1257
01:13:25,843 --> 01:13:28,577
de când face piesa.

1258
01:13:28,579 --> 01:13:32,748
Trebuie să fii foarte mândru că e
faci ceva creativ?

1259
01:13:32,750 --> 01:13:33,516
Eu sunt.

1260
01:13:33,518 --> 01:13:36,185
Ea este cu siguranță
acasă mult mai mult.

1261
01:13:36,954 --> 01:13:39,922
Mi-aș dori doar să fie Jason.

1262
01:13:40,257 --> 01:13:41,090
Și mi-aș dori să știu

1263
01:13:41,092 --> 01:13:43,592
de ce lucrurile noastre
continuă să dispară.

1264
01:13:43,594 --> 01:13:46,095
Bijuteriile mele,
bani din portofelele noastre.

1265
01:13:46,097 --> 01:13:48,564
Și acum argintul mamei.

1266
01:13:48,566 --> 01:13:49,765
Da.

1267
01:13:49,767 --> 01:13:51,300
Copil.

1268
01:13:54,170 --> 01:13:57,940
Ți-a trecut vreodată prin cap
că ar putea fi Jason?

1269
01:13:57,942 --> 01:14:01,911
A slăbit mult.
Nu arată bine.

1270
01:14:03,179 --> 01:14:04,046
Bill, sunt obosit.

1271
01:14:04,048 --> 01:14:06,549
Ai putea să scapi
a acelor oameni în curând?

1272
01:14:06,551 --> 01:14:08,918
Pariezi. Mulţumesc.

1273
01:14:12,022 --> 01:14:13,222
Hei, Mac. Hei.

1274
01:14:13,224 --> 01:14:14,223
Să încheiem asta?

1275
01:14:14,225 --> 01:14:17,026
Ai înțeles.
A fost o zi lungă?

1276
01:14:17,028 --> 01:14:17,726
Da, domnule.

1277
01:14:17,728 --> 01:14:20,996
Ne-am descurcat foarte bine... deci, noi
mai ai câteva lucruri de vândut.

1278
01:14:22,767 --> 01:14:23,966
Arată puțină milă!

1279
01:14:23,968 --> 01:14:24,867
Sunt bătut.

1280
01:14:24,869 --> 01:14:26,602
Am făcut 247

1281
01:14:26,604 --> 01:14:27,169
și 63 de cenți.

1282
01:14:27,171 --> 01:14:30,172
Asta înseamnă că avem destule
pentru a cumpăra restul proviziilor

1283
01:14:30,174 --> 01:14:32,207
si plateste-mi ceva.

1284
01:14:32,776 --> 01:14:34,009
Poate un pic mai rămas

1285
01:14:34,011 --> 01:14:36,879
pentru ceva vopsea și pânză?

1286
01:14:36,881 --> 01:14:38,914
Doar ești în asta
pentru vopsea.

1287
01:14:38,916 --> 01:14:39,915
Da... și doar pentru asta,

1288
01:14:39,917 --> 01:14:43,652
Nu te las să mă iei
la pizza în seara asta.

1289
01:14:43,654 --> 01:14:47,222
Um, de fapt,
pot face o verificare de ploaie?

1290
01:14:47,224 --> 01:14:50,125
A apărut ceva.

1291
01:14:50,127 --> 01:14:51,894
Ce?

1292
01:14:52,062 --> 01:14:54,363
Doar niște lucruri personale.

1293
01:14:54,365 --> 01:14:55,631
Bine.

1294
01:14:55,633 --> 01:14:57,766
Nu mă lăsa să mă amestec, atunci.

1295
01:14:57,768 --> 01:14:59,201
Nu fi așa.

1296
01:14:59,203 --> 01:15:00,603
Aici, luați cheile

1297
01:15:00,605 --> 01:15:01,971
si ia tot restul
de asta... a adăposti,

1298
01:15:01,973 --> 01:15:05,674
si o sa trec
și ridicați-l mai târziu, bine?

1299
01:15:08,745 --> 01:15:10,346
Ne vedem mai târziu.

1300
01:15:10,348 --> 01:15:11,814
la revedere.

1301
01:15:13,984 --> 01:15:14,817
Știi ce?

1302
01:15:14,819 --> 01:15:16,752
Să facem doar chestia cu adăpostul
altă zi.

1303
01:15:16,754 --> 01:15:18,654
Tu iei camionul,
odihnește-te puțin,

1304
01:15:18,656 --> 01:15:20,823
du-te acasă și...
Te sun mai târziu.

1305
01:15:20,825 --> 01:15:24,026
Ashley! Spune-mi tu
nu o să-l urmeze.

1306
01:15:24,028 --> 01:15:27,096
Nu vă faceți griji.
Știu ce fac.

1307
01:15:37,741 --> 01:15:39,808
Am auzit că antrenorul te-a lăsat să pleci.

1308
01:15:39,810 --> 01:15:41,243
Scuze, amice.

1309
01:15:41,245 --> 01:15:44,113
Da, bine tu
ar fi putut acoperi pentru mine.

1310
01:15:44,115 --> 01:15:45,381
am fost bolnav.

1311
01:15:45,383 --> 01:15:46,382
Am încercat să acopăr.

1312
01:15:46,384 --> 01:15:47,349
Nu l-a cumpărat.

1313
01:15:47,351 --> 01:15:50,386
Toată lumea te cunoaște
am o problema.

1314
01:15:52,690 --> 01:15:54,657
Hei. Ești prietenul meu!

1315
01:15:54,659 --> 01:15:56,759
Dar ești lovit, omule.

1316
01:15:56,761 --> 01:15:58,093
Ai nevoie de ajutor.

1317
01:15:58,095 --> 01:16:00,129
Du-te dracului.

1318
01:16:09,706 --> 01:16:10,706
Hei.

1319
01:16:10,708 --> 01:16:12,675
Hi.

1320
01:16:13,243 --> 01:16:13,976
Frumoasă cămașă.

1321
01:16:13,978 --> 01:16:17,312
Acestea au fost făcute pentru toată lumea
în piesă.

1322
01:16:17,881 --> 01:16:18,814
Nu ne-am văzut de mult.

1323
01:16:18,816 --> 01:16:20,749
Nu credeam că o vei face
chiar ține minte de mine.

1324
01:16:20,751 --> 01:16:23,686
Adică, a fost
peste trei ani.

1325
01:16:23,688 --> 01:16:25,387
Și asta a fost frumos
noapte sălbatică.

1326
01:16:25,389 --> 01:16:28,323
Și acum ești
ma intalnesc cu cel mai bun prieten al meu.

1327
01:16:29,326 --> 01:16:30,859
Lumea mica.

1328
01:16:30,861 --> 01:16:32,695
Da. Lucrul este,

1329
01:16:32,697 --> 01:16:35,397
Nici nu v-am cunoscut pe voi doi
se cunoşteau.

1330
01:16:35,399 --> 01:16:37,933
Este o problemă pentru tine?

1331
01:16:38,068 --> 01:16:41,336
Ei bine, vreau să spun, Ashley este doar
fost atât de ocupat cu piesa,

1332
01:16:41,338 --> 01:16:45,340
și ea abia începe
să aibă încredere în ea însăși,

1333
01:16:45,342 --> 01:16:47,476
și... Și tu?

1334
01:16:47,478 --> 01:16:48,777
Și eu?

1335
01:16:48,779 --> 01:16:49,945
Și, ei bine...

1336
01:16:49,947 --> 01:16:52,047
Subiectul acela doar
nu a apărut încă.

1337
01:16:52,049 --> 01:16:55,117
Tu mă cunoști.
Nu voi spune nimic.

1338
01:16:55,119 --> 01:16:55,818
Dar...

1339
01:16:55,820 --> 01:16:59,088
Ea este obligată să afle
mai devreme sau mai târziu.

1340
01:16:59,090 --> 01:17:01,123
Mai târziu ar fi mai bine.

1341
01:17:01,125 --> 01:17:03,959
Aș prefera doar
îi spun eu însumi.

1342
01:17:03,961 --> 01:17:06,295
Deci acesta este un lucru real?

1343
01:17:08,364 --> 01:17:12,101
Se pare că ai luat
destul de bine ai grijă de tine.

1344
01:17:12,103 --> 01:17:14,136
A trebuit.

1345
01:17:14,138 --> 01:17:15,838
Da.

1346
01:17:16,339 --> 01:17:19,007
Trebuia să o faci singur.

1347
01:17:19,776 --> 01:17:23,912
Pur și simplu nu m-am putut descurca
orice relație la momentul respectiv.

1348
01:17:23,914 --> 01:17:26,749
Dar... sunt aici pentru tine acum.

1349
01:17:27,417 --> 01:17:31,820
Nu face nicio promisiune
nu poti tine.

1350
01:17:34,424 --> 01:17:37,092
Aici stau.

1351
01:17:40,096 --> 01:17:41,430
Nimeni nu știe decât Mac.

1352
01:17:41,432 --> 01:17:44,032
Ești grozav, Nicole.

1353
01:17:46,169 --> 01:17:47,136
Ce se întâmplă, Nick?

1354
01:17:47,138 --> 01:17:49,938
Ken și băieții de la bar
nu este suficientă acțiune pentru tine?

1355
01:17:49,940 --> 01:17:51,340
Trebuie să-mi furi iubitul?

1356
01:17:51,342 --> 01:17:53,275
Este prea amuzant.

1357
01:17:53,277 --> 01:17:55,444
Știu ce asta
trebuie să arate ca,

1358
01:17:55,446 --> 01:17:56,812
dar este...

1359
01:17:58,415 --> 01:18:00,149
râd.

1360
01:18:00,151 --> 01:18:01,316
ce...

1361
01:18:02,219 --> 01:18:03,485
Ai puțină încredere în mine.

1362
01:18:03,487 --> 01:18:06,789
Da. Foarte putin.

1363
01:18:06,990 --> 01:18:09,224
Vrei să reconsideri acea promisiune?

1364
01:18:41,458 --> 01:18:44,293
ce faci in camera mea?

1365
01:18:44,295 --> 01:18:47,095
„Sharon a fost atât de greu.

1366
01:18:47,097 --> 01:18:51,967
Am de gând să am grijă
lui Jason până când e gata.”

1367
01:18:55,505 --> 01:19:00,542
Mama ta niciodată cu adevărat
iubeam trupa la fel ca mine.

1368
01:19:02,946 --> 01:19:05,848
Dar ea mă iubea pe mine și pe Bill.

1369
01:19:05,982 --> 01:19:09,585
Am crezut că suntem
făcând ce voia ea.

1370
01:19:09,587 --> 01:19:12,254
Ce vrei sa spui?

1371
01:19:15,491 --> 01:19:18,260
Tu semeni foarte mult cu ea.

1372
01:19:18,995 --> 01:19:22,431
Sunteți atât de drăguți.

1373
01:19:23,099 --> 01:19:25,267
Te simți bine?

1374
01:19:25,501 --> 01:19:29,104
Te-am urmărit
vinde lucrurile Amandei.

1375
01:19:29,239 --> 01:19:32,140
Mi-ai furat lucrurile
și să le vinzi și pe ele?

1376
01:19:32,142 --> 01:19:34,509
Sincer, Sharon, nu am făcut-o.

1377
01:19:34,511 --> 01:19:36,879
Nu... de ce aș face-o?

1378
01:19:39,617 --> 01:19:41,884
nu stiu cum
a fi o mamă bună.

1379
01:19:41,886 --> 01:19:43,585
Începi
să mă sperii.

1380
01:19:43,587 --> 01:19:47,990
De ce fiul meu nu mă place?

1381
01:19:48,191 --> 01:19:50,225
Mă duc să-l iau pe tata.

1382
01:19:50,227 --> 01:19:52,327
L-am alungat pe Bill.

1383
01:19:53,196 --> 01:19:56,064
O să mă părăsească și pe mine?

1384
01:19:57,400 --> 01:20:00,168
De ce nu faci doar...

1385
01:20:00,170 --> 01:20:01,904
Dă-mi jurnalul?

1386
01:20:01,906 --> 01:20:02,905
Nu!

1387
01:20:02,907 --> 01:20:04,106
Nu, nu.

1388
01:20:04,108 --> 01:20:06,008
Sharon!

1389
01:20:07,243 --> 01:20:09,978
Ce se întâmplă?

1390
01:20:13,349 --> 01:20:15,984
Hei, îmi pare rău că am venit atât de târziu.

1391
01:20:15,986 --> 01:20:17,119
Mama ta nu e acasă, nu?

1392
01:20:17,121 --> 01:20:19,421
Nu, din nou tura de noapte.
Ce s-a întâmplat?

1393
01:20:19,423 --> 01:20:21,189
Tot. Doar ia asta...

1394
01:20:21,191 --> 01:20:22,958
majoritatea sunt ale tale, oricum.

1395
01:20:22,960 --> 01:20:25,127
Bine, păi, intră.

1396
01:20:28,264 --> 01:20:30,165
Ei bine, unde e Jonathan?

1397
01:20:30,167 --> 01:20:32,334
Cu fostul meu cel mai bun prieten.

1398
01:20:32,336 --> 01:20:35,470
Și Sharon e speriată
despre ceva.

1399
01:20:35,472 --> 01:20:37,306
Nu știu.

1400
01:20:37,674 --> 01:20:39,942
Mă vei ajuta cu asta?

1401
01:20:39,944 --> 01:20:41,443
Da.

1402
01:20:43,213 --> 01:20:46,381
Bărbații sunt gunoi de iaz.

1403
01:20:47,116 --> 01:20:49,084
Dar... ce vei face?

1404
01:20:49,086 --> 01:20:52,454
Sincer, habar n-am.

1405
01:20:52,456 --> 01:20:54,122
Dar am vorbit cu Dumnezeu
despre asta,

1406
01:20:54,124 --> 01:20:57,159
si stiu asta
m-a iertat,

1407
01:20:57,161 --> 01:20:58,193
ceea ce este cu siguranță

1408
01:20:58,195 --> 01:21:01,563
mai mult decât pot
spune pentru mama mea momentan.

1409
01:21:02,031 --> 01:21:04,166
Deci vorbesti direct cu Dumnezeu?

1410
01:21:04,168 --> 01:21:05,968
Desigur. Tu nu?

1411
01:21:05,970 --> 01:21:08,470
Da, tot timpul.

1412
01:21:10,107 --> 01:21:13,542
Tot ce știu este Jason
trebuie să renunțe la droguri.

1413
01:21:13,544 --> 01:21:15,577
Se.

1414
01:21:15,579 --> 01:21:18,146
El trebuie să decidă.

1415
01:21:18,148 --> 01:21:19,281
Te-ai hotarat

1416
01:21:19,283 --> 01:21:22,217
dacă ai de gând
ține copilul sau...

1417
01:21:22,219 --> 01:21:23,418
Mergi la scoala?

1418
01:21:23,420 --> 01:21:23,986
ambele.

1419
01:21:23,988 --> 01:21:28,156
Nu poți fi nimic
dacă nu ai terminat școala.

1420
01:21:28,291 --> 01:21:30,625
W-ce vei face
faci cand vine copilul?

1421
01:21:30,627 --> 01:21:33,195
Ei bine, mama mea nu mă va da afară,

1422
01:21:33,197 --> 01:21:34,129
și din moment ce ea lucrează noaptea,

1423
01:21:34,131 --> 01:21:36,498
ea va putea privi
copilul în timpul zilei.

1424
01:21:36,500 --> 01:21:39,768
O să încerc să lucrez
pentru un magazin care face modificări

1425
01:21:39,770 --> 01:21:41,103
ca să pot fi cu ea noaptea.

1426
01:21:41,105 --> 01:21:42,671
Văd că ai
a decis că este o fată.

1427
01:21:42,673 --> 01:21:44,706
I-ai numit-o încă?

1428
01:21:44,708 --> 01:21:46,508
Taci.

1429
01:21:47,544 --> 01:21:50,345
Sunt popular în seara asta.

1430
01:21:53,116 --> 01:21:55,083
Tu trebuie să fii îngerul.

1431
01:21:55,085 --> 01:21:56,218
Sunt un prieten al jazz-ului.

1432
01:21:56,220 --> 01:21:59,688
stiu cine esti,
și nu ești binevenit aici.

1433
01:21:59,690 --> 01:22:02,057
Cine eşti tu?! Lasă-o în pace!

1434
01:22:08,564 --> 01:22:11,033
mama Angelinei
a chemat deja poliția.

1435
01:22:11,035 --> 01:22:13,635
Fratele tău e un idiot.

1436
01:22:13,637 --> 01:22:15,203
nu sunt.

1437
01:22:15,205 --> 01:22:16,238
Mama curvei lucrează noaptea.

1438
01:22:16,240 --> 01:22:19,307
Atunci ajunge el
bucata lui liberă de fund.

1439
01:22:19,309 --> 01:22:20,675
Nu-i așa?

1440
01:22:30,453 --> 01:22:31,553
Jazz...

1441
01:22:31,555 --> 01:22:34,222
Este un băiat foarte dezamăgitor.

1442
01:22:35,758 --> 01:22:39,795
Dar... Știai deja asta,
nu-i asa?

1443
01:22:40,396 --> 01:22:42,431
Jason e prea bun pentru tine.

1444
01:22:52,141 --> 01:22:54,276
Lasă-o să plece, geo.

1445
01:22:55,079 --> 01:22:57,312
Toată lumea e aici.

1446
01:22:57,314 --> 01:22:58,213
Frumos.

1447
01:22:58,215 --> 01:22:59,815
I-am spus, "lasă-o să plece"!

1448
01:23:14,764 --> 01:23:16,731
Banii, jazz!

1449
01:23:17,266 --> 01:23:19,267
Nu-l am.

1450
01:23:19,269 --> 01:23:20,802
Caută-l.

1451
01:23:25,675 --> 01:23:27,776
Nu-l am!

1452
01:23:31,747 --> 01:23:33,548
Ce?!

1453
01:23:39,522 --> 01:23:41,223
Nimic.

1454
01:23:41,225 --> 01:23:43,792
Atunci aceasta este noaptea noastră norocoasă.

1455
01:23:54,504 --> 01:23:55,804
Căţea!

1456
01:24:10,319 --> 01:24:12,687
Vom încerca asta din nou.

1457
01:24:12,689 --> 01:24:15,423
De data asta
Vreau un răspuns mai bun.

1458
01:24:15,691 --> 01:24:18,326
Banii unde sunt?

1459
01:24:20,797 --> 01:24:22,497
Este afară.

1460
01:24:23,166 --> 01:24:25,200
Sub preș.

1461
01:24:29,172 --> 01:24:31,706
L-am adus...

1462
01:24:31,708 --> 01:24:33,441
Pentru bebeluș.

1463
01:24:35,611 --> 01:24:36,278
Bani.

1464
01:24:36,280 --> 01:24:38,647
Dă-i asta înapoi!

1465
01:24:42,285 --> 01:24:43,585
Bani.

1466
01:24:50,560 --> 01:24:55,664
Uşor.

1467
01:24:55,666 --> 01:24:57,432
esti bine.

1468
01:25:04,340 --> 01:25:05,340
Doar relaxează-te.

1469
01:25:37,840 --> 01:25:39,908
Domnul este Păstorul meu.

1470
01:25:39,910 --> 01:25:41,643
nu voi dori.

1471
01:25:41,645 --> 01:25:45,447
El mă face să mă culc
în pășuni verzi.

1472
01:25:47,351 --> 01:25:50,652
El mă conduce
pe langa ape linistite.

1473
01:25:50,654 --> 01:25:51,453
El îmi restabilește sufletul.

1474
01:25:51,455 --> 01:25:53,388
Taci cu rahatul acela religios.
Da, deși merg pe jos

1475
01:25:53,390 --> 01:25:55,323
- deși valea umbrei morții...
- Ia banii.

1476
01:25:55,325 --> 01:25:58,994
Nu mă voi teme de niciun rău, căci tu ești...
 Unde sunt banii?

1477
01:26:00,397 --> 01:26:01,329
Nu.

1478
01:26:01,832 --> 01:26:04,366
toiagul tău și toiagul tău,

1479
01:26:04,368 --> 01:26:06,801
mă mângâie.

1480
01:26:07,737 --> 01:26:09,304
Doamne, te rog!

1481
01:26:14,945 --> 01:26:17,512
Deși valea
a umbrei morţii.

1482
01:26:17,514 --> 01:26:20,682
toiagul tău și toiagul tău,
mă mângâie.

1483
01:26:20,684 --> 01:26:23,652
Pregătiți o masă
în prezenţa duşmanilor mei.

1484
01:26:23,654 --> 01:26:24,319
Stop!!!

1485
01:26:24,321 --> 01:26:26,354
El îmi unge capul cu ulei.

1486
01:26:26,356 --> 01:26:28,523
Obțineți geo. Să plecăm de aici.

1487
01:26:28,525 --> 01:26:29,357
Cu siguranță bunătate și...

1488
01:26:29,359 --> 01:26:32,494
și îndurarea mă va urma
toate zilele vieții mele.

1489
01:26:32,496 --> 01:26:33,795
Ia-o ușurel.

1490
01:26:33,797 --> 01:26:35,463
Nu vrei să rănești pe nimeni.

1491
01:26:45,441 --> 01:26:47,609
Asta totul?

1492
01:26:48,644 --> 01:26:50,045
Destul de mult.

1493
01:26:50,047 --> 01:26:51,846
Bine.

1494
01:26:51,848 --> 01:26:53,315
Atunci, um,

1495
01:26:53,317 --> 01:26:54,516
am terminat cu tine deocamdată.

1496
01:26:54,518 --> 01:26:58,019
Dimineața, am nevoie de tine
să cobor și,

1497
01:26:58,021 --> 01:26:59,788
identifica inculpatul.

1498
01:26:59,790 --> 01:27:00,455
ofițer,

1499
01:27:00,457 --> 01:27:02,824
crezi că am putea
ne primim banii înapoi pentru costum?

1500
01:27:02,826 --> 01:27:04,492
Piesa este doar
la cateva zile distanta.

1501
01:27:04,494 --> 01:27:06,695
chiar acum,
este încă o dovadă

1502
01:27:06,697 --> 01:27:08,596
confiscat la fața locului
a crimei.

1503
01:27:08,598 --> 01:27:10,632
Trebuie să am banii aia.

1504
01:27:10,634 --> 01:27:12,100
Acei copii contează pe mine.

1505
01:27:12,102 --> 01:27:12,967
Le-am dat cuvântul meu.

1506
01:27:12,969 --> 01:27:17,105
Îmi pare rău.
Nu pot face nimic.

1507
01:27:20,710 --> 01:27:23,645
Deci ce te-a determinat să vii în seara asta?

1508
01:27:23,979 --> 01:27:24,780
Aveam nevoie să te văd.

1509
01:27:24,781 --> 01:27:28,817
Dar când nu erai acasă, eu
m-am gândit că ești la Angelina.

1510
01:27:28,819 --> 01:27:31,453
După întâlnirea cu Nicole?

1511
01:27:31,455 --> 01:27:32,354
Nu a fost o întâlnire.

1512
01:27:32,356 --> 01:27:35,990
Adică, mi-aș dori să faci
doar ascultă-mă ca să pot...

1513
01:27:40,097 --> 01:27:40,795
Lasă-mă!

1514
01:27:40,797 --> 01:27:44,032
Dă-i sedativul acum.
Lasă-mă! Lasă-mă!

1515
01:27:44,034 --> 01:27:46,801
<i>Dă-mi drumul!</i>

1516
01:27:47,703 --> 01:27:49,637
Jason va fi bine?

1517
01:27:49,639 --> 01:27:52,073
Rănile împușcate
au fost superficiali.

1518
01:27:52,075 --> 01:27:53,375
Avea atât de multe droguri
în sistemul său

1519
01:27:53,377 --> 01:27:56,811
că de fapt se descurcă mai bine
acum cu transfuziile

1520
01:27:56,813 --> 01:27:57,879
i-am dat.

1521
01:27:57,881 --> 01:27:58,913
Îl poți ajuta?

1522
01:27:58,915 --> 01:28:00,548
Adică, cu dependența?

1523
01:28:00,550 --> 01:28:03,051
Putem monitoriza și asista
cu retragere acum.

1524
01:28:03,053 --> 01:28:05,987
Dar până la urmă,
fie că rămâne curat,

1525
01:28:05,989 --> 01:28:07,689
depinde de el. Corect.

1526
01:28:07,691 --> 01:28:09,557
H-Cât de curând poate veni acasă?

1527
01:28:09,559 --> 01:28:10,658
Ar putea merge la închisoare.

1528
01:28:10,660 --> 01:28:11,960
Dar recomand

1529
01:28:11,962 --> 01:28:14,963
că se semnează
într-un centru de dezintoxicare.

1530
01:28:14,965 --> 01:28:16,097
Multumesc mult.

1531
01:28:16,099 --> 01:28:17,699
Nu, Jason... Jason...

1532
01:28:17,701 --> 01:28:18,933
Nu merge la închisoare.

1533
01:28:18,935 --> 01:28:20,168
Hei, hei, hei, hei, hei.

1534
01:28:20,170 --> 01:28:22,704
Acesta este fiul <i>nostru</i>
întins acolo în spate.

1535
01:28:22,706 --> 01:28:27,175
Și aceasta este fiica <i>noastre</i>
care aproape a fost împușcat.

1536
01:28:28,544 --> 01:28:29,477
Dumnezeu!

1537
01:28:29,479 --> 01:28:31,846
Dumnezeul meu. Copil.

1538
01:28:31,848 --> 01:28:34,749
Dumnezeu.

1539
01:28:35,718 --> 01:28:37,819
Sharon.

1540
01:28:40,489 --> 01:28:44,025
N-am făcut-o întotdeauna
făcut ceea ce este corect în trecut.

1541
01:28:44,027 --> 01:28:45,827
Știu că. Dar...

1542
01:28:45,829 --> 01:28:46,461
factura!

1543
01:28:46,463 --> 01:28:49,164
Întreaga noastră lume
se destramă.

1544
01:28:49,166 --> 01:28:49,931
Lasă-mă să termin.

1545
01:28:49,933 --> 01:28:53,134
Ce vreau să-ți spun, iubito...

1546
01:28:57,841 --> 01:28:59,908
Nimic în viețile noastre

1547
01:28:59,910 --> 01:29:02,043
a ieșit
așa cum ne-am dorit.

1548
01:29:02,045 --> 01:29:05,046
Dar crezi sau nu,
iubito, te iubesc,

1549
01:29:05,048 --> 01:29:07,215
Și vreau
familia noastră să lucreze.

1550
01:29:07,217 --> 01:29:10,919
Depinde de noi
să rezolve lucrurile.

1551
01:29:11,687 --> 01:29:13,788
Uită-te la mine.

1552
01:29:19,495 --> 01:29:21,996
Vino aici.

1553
01:29:21,998 --> 01:29:23,131
Vino aici, iubito.

1554
01:29:23,133 --> 01:29:26,000
Fata mea.

1555
01:29:26,002 --> 01:29:28,002
Cine este fata mea?

1556
01:29:28,004 --> 01:29:28,636
Eu sunt.

1557
01:29:28,638 --> 01:29:32,707
Mi-a plăcut foarte mult să exersez
cu tine zilele trecute.

1558
01:29:33,844 --> 01:29:34,909
Şi eu.

1559
01:29:34,911 --> 01:29:37,512
Mai mult decât știi.

1560
01:29:42,151 --> 01:29:43,551
Te iubesc.

1561
01:29:43,553 --> 01:29:44,953
Și eu te iubesc.

1562
01:29:46,256 --> 01:29:47,589
sunt prins.

1563
01:29:47,591 --> 01:29:48,723
sunt prins. Stai pe loc.

1564
01:29:48,725 --> 01:29:50,592
Stai pe loc.
O faci mai rău.

1565
01:29:50,594 --> 01:29:51,726
Stai pe loc.
Dă-i drumul, Bill!

1566
01:29:51,728 --> 01:29:53,628
Iubito, vei reuși...
slăbește-l!

1567
01:29:53,630 --> 01:29:56,764
De ce ai venit
mă prinzi oricum?

1568
01:29:56,766 --> 01:30:01,603
Prietenii nu-i lasă pe prieteni
conduce beat.

1569
01:30:06,141 --> 01:30:09,611
Poți fi un adevărat
durere în fund uneori.

1570
01:30:09,613 --> 01:30:11,980
Dar te iubesc, fată.

1571
01:30:11,982 --> 01:30:14,983
te iubesc...
Bine, Sharon...

1572
01:30:14,985 --> 01:30:17,719
este prins!

1573
01:30:17,721 --> 01:30:18,219
Stai, Sharon...

1574
01:30:18,221 --> 01:30:21,022
Amanda, ai grijă!

1575
01:30:23,026 --> 01:30:24,592
Calma.

1576
01:30:24,594 --> 01:30:25,894
Sunt aici.

1577
01:30:25,896 --> 01:30:27,128
Copil.

1578
01:30:27,130 --> 01:30:28,663
Care este problema?

1579
01:30:31,166 --> 01:30:32,834
Care este problema?

1580
01:30:32,836 --> 01:30:36,004
Încercam doar să o îmbrățișez.

1581
01:30:37,140 --> 01:30:39,741
Toată vina mea.

1582
01:30:40,976 --> 01:30:44,212
A fost vina mea. Nu.

1583
01:30:49,552 --> 01:30:51,853
A fost un accident.

1584
01:30:53,289 --> 01:30:54,856
Te iert.

1585
01:30:54,858 --> 01:30:58,993
Trebuie să te ierți.

1586
01:30:59,695 --> 01:31:00,628
Bine?

1587
01:31:00,630 --> 01:31:02,931
Nu pot.

1588
01:31:02,933 --> 01:31:04,899
Am iubit-o atât de mult.

1589
01:31:04,901 --> 01:31:06,234
Copil.

1590
01:31:06,236 --> 01:31:08,736
Am făcut-o amândoi.

1591
01:31:09,305 --> 01:31:12,273
Dar asta era o altă viață.

1592
01:31:13,175 --> 01:31:16,578
Nu pleci? Acum?

1593
01:31:16,580 --> 01:31:18,212
Și cu mine cum rămâne?

1594
01:31:19,214 --> 01:31:21,082
Ai început bine.

1595
01:31:21,084 --> 01:31:22,650
Am pierdut banii pentru piesă,

1596
01:31:22,652 --> 01:31:25,587
cel mai bun prieten și iubitul meu
mă înșală,

1597
01:31:25,589 --> 01:31:27,789
și Angelina și Jason
sunt în spital.

1598
01:31:27,791 --> 01:31:30,825
Și acum pleci.

1599
01:31:39,335 --> 01:31:41,235
Ne vedem la adăpost.

1600
01:31:41,237 --> 01:31:43,004
Nu va fi la fel.

1601
01:31:43,006 --> 01:31:43,805
Nimic nu este niciodată.

1602
01:31:43,807 --> 01:31:47,809
Dar ai 17 copii
contand pe tine.

1603
01:31:49,179 --> 01:31:51,312
o sa plec
o vezi pe Angelina chiar acum.

1604
01:31:51,314 --> 01:31:54,349
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

1605
01:31:54,351 --> 01:31:55,617
Mac?

1606
01:31:55,619 --> 01:31:58,086
Vrei să verifici Jason pentru mine?

1607
01:31:58,088 --> 01:32:01,055
Asigură-te că e bine?

1608
01:32:01,057 --> 01:32:02,023
Dacă are nevoie de ceva.

1609
01:32:02,025 --> 01:32:04,125
Mă voi descurca mai bine decât atât.

1610
01:32:26,081 --> 01:32:29,150
Crezi că orele de vizită
se aplica la scaune?

1611
01:32:29,152 --> 01:32:30,284
De unde ai luat asta?

1612
01:32:30,286 --> 01:32:33,721
De la prietenii tăi
jos la magazin.

1613
01:32:34,923 --> 01:32:35,990
Este o bucată de gunoi.

1614
01:32:35,992 --> 01:32:39,060
Nu. Ca tine,
este o adevărată lucrare.

1615
01:32:39,062 --> 01:32:41,996
Și, ca și tine,
doar că nu s-a terminat încă.

1616
01:32:41,998 --> 01:32:46,834
Deși, arată considerabil
mai bine decât tine în acest moment.

1617
01:32:46,969 --> 01:32:49,270
Crezi că o vor face
Lasă-mă să lucrez la asta?

1618
01:32:49,272 --> 01:32:50,838
La centrul de dezintoxicare?

1619
01:32:50,840 --> 01:32:51,739
Sigur. Ei sunt...

1620
01:32:51,741 --> 01:32:55,176
Neapărat să aibă nevoie de scaune mai bune
acolo jos.

1621
01:32:55,178 --> 01:32:56,210
Deci, ce urmează?

1622
01:32:56,212 --> 01:32:58,079
Treaba ta.

1623
01:32:58,081 --> 01:32:59,447
Cine esti tu, oricum?

1624
01:32:59,449 --> 01:33:02,183
O prietenă a Angelinei.

1625
01:33:02,851 --> 01:33:03,718
Cum este ea?

1626
01:33:03,720 --> 01:33:05,319
Nimeni nu-mi spune nimic
pe aici.

1627
01:33:05,321 --> 01:33:07,255
Mă tratează ca pe un criminal.

1628
01:33:08,692 --> 01:33:10,124
Ce e atât de amuzant?

1629
01:33:10,126 --> 01:33:11,826
Tu <i>ești</i> un criminal.

1630
01:33:11,828 --> 01:33:13,161
Am făcut-o pentru înger.

1631
01:33:13,163 --> 01:33:15,730
Ca să poată păstra copilul.

1632
01:33:15,732 --> 01:33:18,032
Nu ti-au spus?

1633
01:33:20,269 --> 01:33:22,870
Ea a pierdut copilul.

1634
01:33:23,205 --> 01:33:25,973
Ea a spus că nu vrei.

1635
01:33:30,279 --> 01:33:33,181
Uite...

1636
01:33:33,183 --> 01:33:35,483
Mulțumesc pentru rocker.

1637
01:33:36,219 --> 01:33:39,487
Doar, te rog...
lasa-ma in pace.

1638
01:33:39,489 --> 01:33:41,089
Asta e între mine și înger.

1639
01:33:41,091 --> 01:33:42,724
O vom rezolva.

1640
01:33:42,726 --> 01:33:44,392
Pot fi.

1641
01:33:45,027 --> 01:33:46,227
Poate că nu.

1642
01:33:46,229 --> 01:33:49,097
Ea nu a făcut-o
și-a recăpătat conștiința încă.

1643
01:33:49,099 --> 01:33:53,201
Medicii nu
așteaptă-te ca ea să reușească.

1644
01:33:57,006 --> 01:33:58,406
Vă rog! Așteptați, așteptați, așteptați.

1645
01:33:58,408 --> 01:33:59,307
Așteaptă.

1646
01:33:59,309 --> 01:34:01,209
Doar te rog...

1647
01:34:01,211 --> 01:34:02,310
Doar ajută-mă.

1648
01:34:02,312 --> 01:34:03,344
Te ajută să faci ce?

1649
01:34:03,346 --> 01:34:04,812
Trebuie doar să-l văd pe înger.

1650
01:34:04,814 --> 01:34:06,848
Și te rog doar
vorbește cu cineva.

1651
01:34:06,850 --> 01:34:07,882
Dacă ești cu adevărat prietenul ei,

1652
01:34:07,884 --> 01:34:09,217
știi că mă va dori
a fi acolo.

1653
01:34:09,219 --> 01:34:11,786
Ea este singură.
Te rog doar lasă-mă să o văd.

1654
01:34:11,788 --> 01:34:15,022
Ea nu
am nevoie de vina ta chiar acum.

1655
01:34:15,024 --> 01:34:16,824
Are nevoie de dragostea ta,

1656
01:34:16,826 --> 01:34:19,127
credinta ta,

1657
01:34:19,129 --> 01:34:21,295
și rugăciunile tale.

1658
01:34:21,297 --> 01:34:22,830
Uite...

1659
01:34:22,832 --> 01:34:27,502
Știu că nu sunt
merita degetul ei mic...

1660
01:34:27,836 --> 01:34:32,106
Dar ea este singura persoană
pe care l-am iubit cu adevărat.

1661
01:34:34,310 --> 01:34:36,944
Ea m-a dorit mereu
să-i spun asta,

1662
01:34:36,946 --> 01:34:38,446
dar nu am făcut-o niciodată.

1663
01:34:38,448 --> 01:34:41,015
Voi vedea ce pot face.

1664
01:34:44,319 --> 01:34:49,090
Știi că poți face diferența
dacă ești dispus să te schimbi.

1665
01:34:49,092 --> 01:34:53,494
Cel mai mare om din univers
era un simplu tâmplar.

1666
01:34:54,196 --> 01:34:56,230
Și viața lui...

1667
01:34:56,232 --> 01:34:59,100
Am schimbat această planetă.

1668
01:35:13,015 --> 01:35:15,483
Un alt voluntar.

1669
01:35:18,388 --> 01:35:20,454
Bună, sunt Nicki.

1670
01:35:20,456 --> 01:35:22,056
Ai grijă la degetele lipicioase.

1671
01:35:22,058 --> 01:35:24,192
Am o întâlnire grea în seara asta.

1672
01:35:24,393 --> 01:35:27,295
Ce este acest <i>sacul</i>
porți?

1673
01:35:27,297 --> 01:35:29,397
Eu sunt Maria, fecioara.

1674
01:35:29,399 --> 01:35:31,299
Și acesta este costumul meu.

1675
01:35:31,301 --> 01:35:32,099
Ei bine, nu e de mirare.

1676
01:35:32,101 --> 01:35:34,569
Nu vei face niciodată
face un tip să arate așa.

1677
01:35:34,571 --> 01:35:38,840
Hei, transformările sunt ceea ce fac.

1678
01:35:39,408 --> 01:35:41,075
Haide.

1679
01:35:45,380 --> 01:35:48,916
Te-aș prefera pe tine
nu a adus-o aici.

1680
01:35:49,384 --> 01:35:54,155
Ți-a spus cineva vreodată cum
extrem de enervant poti fi?

1681
01:35:55,090 --> 01:35:56,891
Nu a fost o întâlnire!

1682
01:35:56,893 --> 01:36:00,061
În două săptămâni, Nicole
va trebui să depună mărturie

1683
01:36:00,063 --> 01:36:03,130
împotriva propriului ei tată
în instanță.

1684
01:36:03,365 --> 01:36:06,234
Ce înseamnă asta
au de-a face cu tine?

1685
01:36:11,974 --> 01:36:14,175
Mama mea ne-a părăsit
când eram copil.

1686
01:36:14,177 --> 01:36:15,443
Tatăl meu s-a transformat într-un luxuriant.

1687
01:36:15,445 --> 01:36:18,646
Mergeam după gratii
școală pentru a-i ajuta să-și plătească factura.

1688
01:36:18,648 --> 01:36:22,016
Nicole obișnuia să vină
și ridică bătrânul ei.

1689
01:36:22,018 --> 01:36:26,153
De obicei era leșinat
într-un colţ undeva.

1690
01:36:26,155 --> 01:36:29,156
A fost un fel
o rutină obișnuită.

1691
01:36:29,524 --> 01:36:32,026
Nu am vorbit niciodată prea mult.

1692
01:36:32,594 --> 01:36:33,461
Ei bine,

1693
01:36:33,463 --> 01:36:37,331
într-o zi, bătrânul meu
a început o luptă.

1694
01:36:37,566 --> 01:36:40,434
Am încercat să-l opresc
și a ajuns să fie lovit cu ciocanul

1695
01:36:40,436 --> 01:36:43,571
între el și tatăl lui Nicole.

1696
01:36:44,273 --> 01:36:45,439
Barmanul a sunat la poliție,

1697
01:36:45,441 --> 01:36:47,608
și noi toți
au fost duși la închisoare.

1698
01:36:47,610 --> 01:36:50,611
Nicole și cu mine
au avut de ales.

1699
01:36:51,079 --> 01:36:52,346
S-ar putea întoarce acasă,

1700
01:36:52,348 --> 01:36:53,481
sau am putea depune plângere

1701
01:36:53,483 --> 01:36:56,484
și trebuie să trăiască ca secție
a statului.

1702
01:36:56,486 --> 01:36:59,487
Nicole era mai tânără,
așa că s-a întors acasă.

1703
01:36:59,489 --> 01:37:01,122
am plecat si...

1704
01:37:01,124 --> 01:37:02,456
Nu m-am uitat niciodată înapoi

1705
01:37:02,458 --> 01:37:03,658
când eram destul de mare,

1706
01:37:03,660 --> 01:37:05,393
Am părăsit statul acasă,

1707
01:37:05,395 --> 01:37:08,562
si am fost
întreținându-mă de atunci.

1708
01:37:08,564 --> 01:37:10,665
Tatăl ei s-a întors
într-un beat răutăcios.

1709
01:37:10,667 --> 01:37:13,067
Ea a trăit
pe șomajul lui,

1710
01:37:13,069 --> 01:37:14,201
a lua masa de la baieti,

1711
01:37:14,203 --> 01:37:16,103
furt, orice.

1712
01:37:16,105 --> 01:37:17,705
Ei bine, dacă a fost atât de rău
pentru Nicole,

1713
01:37:17,707 --> 01:37:20,207
atunci de ce a făcut-o
să mă duci la baruri?

1714
01:37:20,209 --> 01:37:21,342
Este ceea ce știe ea.

1715
01:37:21,344 --> 01:37:24,378
A fost mult mai bine decât să stai
acasă cu bătrânul ei.

1716
01:37:24,380 --> 01:37:26,113
O poți ajuta?

1717
01:37:26,115 --> 01:37:28,316
Fii mai ușor dacă...

1718
01:37:28,318 --> 01:37:31,319
Avea câțiva prieteni în preajmă.

1719
01:37:35,325 --> 01:37:37,525
voi fi.

1720
01:37:37,527 --> 01:37:39,727
Îmi pare rău.

1721
01:37:40,563 --> 01:37:45,166
Uite, va trebui să repar
toate aceste costume de unul singur?

1722
01:37:45,168 --> 01:37:46,133
Adică, uită-te la ei.

1723
01:37:46,135 --> 01:37:48,736
Fără mine, ai face-o
nu au <i>nu</i> simțul modei.

1724
01:37:48,738 --> 01:37:50,237
Zip. Nada.

1725
01:37:50,239 --> 01:37:51,505
Adică, într-adevăr?

1726
01:37:51,507 --> 01:37:53,107
Hai... bine.

1727
01:37:53,109 --> 01:37:54,475
Înțeleg.

1728
01:37:54,609 --> 01:37:55,977
Crezi că ai putea ajuta

1729
01:37:55,979 --> 01:37:57,345
si cu machiaj?

1730
01:37:57,347 --> 01:37:57,745
Duh.

1731
01:37:57,747 --> 01:38:00,314
Și putem obține, cum ar fi,
mici halouri sau ceva?

1732
01:38:00,316 --> 01:38:04,585
Adică, chiar nu poți
fii un înger fără ele.

1733
01:38:05,087 --> 01:38:06,020
Nu văd de ce nu.

1734
01:38:06,022 --> 01:38:07,154
Dă-mi doar folie de tablă

1735
01:38:07,156 --> 01:38:09,623
și <i>multe</i> de sclipici.

1736
01:38:24,673 --> 01:38:26,040
Voi fi chiar afară.

1737
01:38:43,359 --> 01:38:47,194
Îmi pare atât de rău, înger.

1738
01:38:52,168 --> 01:38:55,669
Știu... știu
Am greșit la mare.

1739
01:38:55,671 --> 01:38:57,705
Da.

1740
01:38:57,707 --> 01:38:59,273
Da.

1741
01:39:01,743 --> 01:39:04,311
Nu ai făcut niciodată nimic

1742
01:39:04,313 --> 01:39:06,280
în toată viața ta
pentru a merita asta.

1743
01:39:06,282 --> 01:39:09,683
Te iubesc atât de mult, iubito.

1744
01:39:15,457 --> 01:39:17,258
as da orice...

1745
01:39:17,260 --> 01:39:20,094
orice pentru a avea lucruri
înapoi așa cum erau.

1746
01:39:20,096 --> 01:39:21,629
Aş.

1747
01:39:30,439 --> 01:39:33,641
Dumnezeul îngerului...

1748
01:39:39,514 --> 01:39:41,382
Trebuie să vorbesc cu tine.

1749
01:39:41,384 --> 01:39:44,318
Trebuie să vorbesc cu tine.

1750
01:39:48,491 --> 01:39:49,390
Ea ar...

1751
01:39:49,392 --> 01:39:51,092
ea va vorbi mereu cu tine

1752
01:39:51,094 --> 01:39:52,693
ca și cum ai fi prietenul ei.

1753
01:39:54,362 --> 01:39:57,131
Ea mi-a spus asta
ea s-a rugat pentru mine.

1754
01:39:57,133 --> 01:39:57,531
Este...

1755
01:39:57,533 --> 01:40:01,702
trebuie să fi funcționat
pentru că sunt încă aici, nu?

1756
01:40:04,673 --> 01:40:07,575
Nu m-am rugat niciodată pentru ea.

1757
01:40:07,577 --> 01:40:09,477
Nu.

1758
01:40:09,479 --> 01:40:11,679
Și știu că e greșit...

1759
01:40:11,681 --> 01:40:14,748
Pe seama că
ea are probleme reale acum,

1760
01:40:14,750 --> 01:40:16,183
și totul este vina mea.

1761
01:40:16,185 --> 01:40:18,385
Ea mi-a spus că...

1762
01:40:18,387 --> 01:40:20,254
că Isus...

1763
01:40:23,792 --> 01:40:27,461
Isus a mers în iad pentru mine...

1764
01:40:28,563 --> 01:40:29,730
Să plătesc pentru ceea ce am făcut.

1765
01:40:29,732 --> 01:40:32,733
Să plătească pentru...

1766
01:40:34,469 --> 01:40:37,238
să plătesc pentru ceea ce am făcut.

1767
01:40:39,708 --> 01:40:44,178
Trebuie să fi fost
dur ca rahatul, pentru că...

1768
01:40:45,413 --> 01:40:48,682
Nu mă descurc
naiba în care sunt.

1769
01:40:50,452 --> 01:40:54,255
inteleg ca...

1770
01:40:54,422 --> 01:40:57,892
Că tu însuți ai crescut
din morți.

1771
01:40:57,894 --> 01:40:58,792
Înțeleg.

1772
01:40:58,794 --> 01:41:00,194
eu cred. Da.

1773
01:41:00,196 --> 01:41:01,228
eu cred.

1774
01:41:01,230 --> 01:41:02,763
Crede-o.

1775
01:41:07,769 --> 01:41:08,702
Deci nu e ca...

1776
01:41:08,704 --> 01:41:14,475
nu e ca și cum ar fi mare lucru pentru tine
pentru a o scoate din comă, nu?

1777
01:41:16,178 --> 01:41:17,845
Corect?

1778
01:41:30,859 --> 01:41:32,193
stiu...

1779
01:41:32,195 --> 01:41:34,728
Știu că am dat naibii.

1780
01:41:37,365 --> 01:41:38,566
Ea mi-a spus

1781
01:41:38,568 --> 01:41:41,702
ca ierti pe toti.

1782
01:41:43,205 --> 01:41:45,573
Chiar și rahați ca mine.

1783
01:41:54,349 --> 01:41:58,219
Daca poti...
daca poti face ceva,

1784
01:41:58,221 --> 01:42:00,321
orice cu viata mea...

1785
01:42:02,224 --> 01:42:04,458
O poți avea.

1786
01:42:04,859 --> 01:42:06,994
Doar, te rog,

1787
01:42:06,996 --> 01:42:09,430
te rog,

1788
01:42:09,432 --> 01:42:11,532
nu-l lăsa pe înger să moară.

1789
01:42:11,534 --> 01:42:14,401
Nu o lăsa să moară pe mine.

1790
01:42:18,573 --> 01:42:22,843
Ea este cea mai bună prietenă a mea.
Îmi pare atât de rău.

1791
01:42:23,411 --> 01:42:24,712
Te iubesc iubito.

1792
01:42:24,714 --> 01:42:26,780
Te iubesc.

1793
01:42:53,975 --> 01:42:56,343
Multumesc. În regulă.
Asta pentru animale.

1794
01:42:56,345 --> 01:42:57,611
Încetini.
Mergi prea repede.

1795
01:42:57,613 --> 01:43:00,714
Pot să am toți îngerii mei, vă rog
pe treptele de aici?

1796
01:43:00,716 --> 01:43:02,549
Am uitat ce sunt
ar trebui să spună.

1797
01:43:02,551 --> 01:43:04,585
Doar amintiți-vă
de ce ai nevoie de camera,

1798
01:43:04,587 --> 01:43:06,620
și vei spune ce trebuie.

1799
01:43:06,622 --> 01:43:07,454
Hei, Nicole,

1800
01:43:07,456 --> 01:43:09,556
unde este strălucirea aia
stea pe care ai făcut-o?

1801
01:43:09,558 --> 01:43:10,791
Adică, am o platformă

1802
01:43:10,793 --> 01:43:12,760
și un slot, dar nicio stea.

1803
01:43:12,762 --> 01:43:15,529
Ciobani, fiți atenți.

1804
01:43:15,531 --> 01:43:16,964
Când privesc
peste turma ta noaptea,

1805
01:43:16,966 --> 01:43:19,633
nu... repeta, nu
călcă pe firele electrice.

1806
01:43:19,635 --> 01:43:23,003
Bine, aici mergem. Și cinci, șase,
sapte, opt.

1807
01:43:23,005 --> 01:43:27,941
Hei, nu ai spus, „și
unul, și doi și trei”.

1808
01:43:27,943 --> 01:43:29,810
Bine, îți dau
unul si doi.

1809
01:43:29,812 --> 01:43:33,414
Kevin, oprește-te
te scot din nas, amice.

1810
01:43:35,551 --> 01:43:36,950
Cine e acolo?

1811
01:43:36,952 --> 01:43:37,851
ce vrei?

1812
01:43:37,853 --> 01:43:41,755
Nu te teme. Esti extrem de
aromat de domnul.

1813
01:43:41,757 --> 01:43:42,956
Ce înseamnă asta?

1814
01:43:42,958 --> 01:43:45,893
Dumnezeu te iubeste,
și te-a ales pe <i>te</i>

1815
01:43:45,895 --> 01:43:47,461
să fie mama copilului său.

1816
01:43:47,463 --> 01:43:48,796
Știi, fiul lui Dumnezeu.

1817
01:43:48,798 --> 01:43:51,065
sunt virgină.

1818
01:43:51,067 --> 01:43:53,367
Deci ce fac?

1819
01:43:53,369 --> 01:43:56,637
Nimic. Dumnezeu va
ai grija de tot,

1820
01:43:56,639 --> 01:43:59,373
inclusiv vorbind cu Iosif
despre asta.

1821
01:43:59,375 --> 01:44:02,443
Bine. Daca spui asa.

1822
01:44:03,912 --> 01:44:05,446
Hei, Joe, trezește-te.

1823
01:44:05,448 --> 01:44:07,915
Maria este însărcinată. Spune ce?

1824
01:44:07,917 --> 01:44:08,849
Este însărcinată.

1825
01:44:08,851 --> 01:44:10,751
Nu am <i>făcut</i> nimic.

1826
01:44:10,753 --> 01:44:11,852
Știm, știm.

1827
01:44:11,854 --> 01:44:12,953
Ea chiar este virgină.

1828
01:44:12,955 --> 01:44:14,855
Ce vrei să faci?</i>

1829
01:44:14,857 --> 01:44:16,390
În primul rând, căsătorește-te cu ea.

1830
01:44:16,392 --> 01:44:17,491
Dar nu o atinge.

1831
01:44:17,493 --> 01:44:20,961
Apoi, pune-i numele copilului Isus.

1832
01:44:20,963 --> 01:44:21,729
Altceva?

1833
01:44:21,731 --> 01:44:23,030
Da, ai grijă de ei.

1834
01:44:23,032 --> 01:44:25,799
O să aduc
mai multe instrucțiuni mai târziu.

1835
01:44:25,801 --> 01:44:31,739
<i>Cezar era dezgustat și
a trimis pe toți acasă să fie impozitați.</i>

1836
01:44:31,741 --> 01:44:33,407
Soția mea are un copil.

1837
01:44:33,409 --> 01:44:34,608
<i>Nu!</i>

1838
01:44:34,610 --> 01:44:38,379
Ar trebui să spui,
"nu e loc la han!"

1839
01:44:38,381 --> 01:44:39,947
<i>Am spus „nu”, nu-i așa?</i>

1840
01:44:39,949 --> 01:44:40,814
Ce facem?

1841
01:44:40,816 --> 01:44:44,885
<i>Poți dormi în hambar dacă vrei.
</i> Mulțumesc.

1842
01:44:51,526 --> 01:44:53,427
Steaua s-a oprit.

1843
01:44:53,429 --> 01:44:55,763
Uite! Acolo este castelul
acolo.

1844
01:44:55,765 --> 01:45:00,467
Ei bine, luminile sunt aprinse.
Deci trebuie să fie încă trezi.

1845
01:45:04,072 --> 01:45:06,673
Bună, suntem oameni foarte înțelepți.

1846
01:45:06,675 --> 01:45:09,009
<i>Și</i> femeie înțeleaptă. sunt oribil.

1847
01:45:09,011 --> 01:45:12,713
I-am urmărit steaua
de foarte mult timp.

1848
01:45:12,715 --> 01:45:14,181
Atunci trebuie să-ți fie foame.

1849
01:45:14,183 --> 01:45:15,416
Vino să te bucuri de niște twinkies

1850
01:45:15,418 --> 01:45:19,119
în timp ce îl verific
cu băieții mei înțelepți.

1851
01:45:23,525 --> 01:45:26,493
Băieții mei spun <i>dacă</i> este adevărat,

1852
01:45:26,495 --> 01:45:29,062
el ar trebui să se nască
în Betleem.

1853
01:45:29,064 --> 01:45:30,431
Unde e asta?

1854
01:45:30,433 --> 01:45:31,198
Nu prea departe de aici.

1855
01:45:31,200 --> 01:45:33,066
Îți voi arăta pe g.P.S.

1856
01:45:33,068 --> 01:45:34,701
Mulţumesc.

1857
01:45:34,703 --> 01:45:35,803
Doar un minut.

1858
01:45:35,805 --> 01:45:37,604
Îmi datorezi acum.

1859
01:45:37,606 --> 01:45:40,541
Deci când afli
unde este el, anunță-mă.

1860
01:45:40,543 --> 01:45:42,810
Vrei <i>ți</i>
să-l închin și lui?

1861
01:45:42,812 --> 01:45:44,545
Da. Eu și băieții

1862
01:45:44,547 --> 01:45:48,015
îl vor plăti
o mica vizita.

1863
01:46:03,097 --> 01:46:05,599
Hei, ce mai face oaia ta?

1864
01:46:05,601 --> 01:46:07,601
Sunt bine.

1865
01:46:07,603 --> 01:46:08,235
Dar m-am plictisit.

1866
01:46:08,237 --> 01:46:10,737
Nimic <i>niciodata</i> nu se intampla
în Betleem.

1867
01:46:10,739 --> 01:46:14,975
Când voi fi destul de mare,
Mă duc la Ierusalim,

1868
01:46:14,977 --> 01:46:16,043
fii colector de taxe.

1869
01:46:19,682 --> 01:46:21,548
ascultă! Îngerii vestitori
cântă!

1870
01:46:45,174 --> 01:46:45,873
nu te teme.

1871
01:46:45,875 --> 01:46:48,208
Iată, vă aduc
vești bune

1872
01:46:48,210 --> 01:46:50,677
de mare bucurie care va fi

1873
01:46:50,679 --> 01:46:51,879
tuturor oamenilor.

1874
01:46:51,881 --> 01:46:53,780
Ce înseamnă?

1875
01:46:53,782 --> 01:46:54,848
Vești bune pentru toată lumea.

1876
01:46:54,850 --> 01:46:58,852
Pentru tine s-a născut,
astăzi, în cetatea lui David,

1877
01:46:58,854 --> 01:47:02,556
un salvator,
care este Hristos Domnul.

1878
01:47:02,558 --> 01:47:03,757
Acesta va fi un semn pentru tine:

1879
01:47:03,759 --> 01:47:07,227
Vei găsi un copil
înfășurat în înfășări,

1880
01:47:07,229 --> 01:47:08,562
culcat într-o iesle.

1881
01:47:08,564 --> 01:47:10,898
Ce sunt hainele de înfășat?

1882
01:47:10,900 --> 01:47:12,699
Pampers, prost.

1883
01:47:12,701 --> 01:47:14,768
Să verificăm.

1884
01:47:14,770 --> 01:47:17,204
Dar oile noastre?

1885
01:47:17,206 --> 01:47:19,072
Adu-le cu.

1886
01:47:20,676 --> 01:47:22,709
Slavă lui Dumnezeu în cele de sus.

1887
01:47:22,711 --> 01:47:24,611
Și pe pământ, pace.

1888
01:47:24,613 --> 01:47:26,747
Bunăvoință tuturor bărbaților.

1889
01:47:46,735 --> 01:47:48,235
Noi am făcut o colecție
la gară,

1890
01:47:48,237 --> 01:47:53,240
și m-am gândit că poate ai putea folosi asta
să cumpăr niște cadouri pentru copii.

1891
01:50:10,845 --> 01:50:13,180
Te iubesc, Ashley.

1892
01:50:13,347 --> 01:50:15,248
Și eu te iubesc, Jonathan.

1893
01:50:22,724 --> 01:50:24,958
Deci acesta este Crăciunul.